Exemples d'utilisation de "пришла" en russe avec la traduction "venir"

Rechercher

Traductions:

tous988 venir604 arriver220 passer43 approcher13 aboutir3 autres traductions105

afficher

Она пришла ко мне попрощаться. Je savais qu'elle était venue me dire au revoir.

Почему она вчера не пришла? Pourquoi n'est-elle pas venue hier ?

Мне в голову пришла идея. Une idée m'est venue.

ей пришла в голову мысль une idée lui est venue à la tête

Почему ты так рано пришла? Pourquoi es-tu venue si tôt ?

ему пришла в голову мысль une idée lui est venue à la tête

Ты чего так рано пришла? Pourquoi es-tu venue si tôt ?

Эта мода пришла из Англии. Cette mode est venue d'Angleterre.

мне пришла в голову мысль une idée m'est venue à la tête

Мне в голову пришла замечательная идея. Une merveilleuse idée me vint à l'esprit.

Пришла мягкая власть по Плану Маршала. La puissance douce est venue avec le Plan Marshall.

Мне пришла в голову новая идея. Une nouvelle idée m'est venue à l'esprit.

Знаешь, зачем я к тебе пришла? Sais-tu pourquoi je suis venue chez toi ?

Мне только что пришла в голову суперидея. Il m'est juste venu une super idée.

Но только одна вещь пришла "творческий спад" Et la seule chose qui est venue, c'est une panne d'inspiration.

Возможно, пришла пора вдохнуть новый глоток свежего воздуха. Le temps d'une nouvelle bouffée d'air frais est peut-être venu.

Я был бы счастлив, если бы ты пришла. Je serais ravi si tu venais.

Но я сама пришла к этой проблеме по-другому. Mais en fait, je suis venue à ce problème d'une façon différente.

Как только начали появляться репортажи, снова пришла международная помощь. Comme les rapports apparaissaient, de nouveau l'aide internationale est venue.

Моя мать решила, что эта информация пришла от моей бабушки. Et ma mère a décidé que cette information avait du venir de ma grand-mère.

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !