Exemples d'utilisation de "просящие" en russe avec la traduction "demander"

Traductions:

Оно будто разрывается между старыми заботами о промышленном труде, современной заботой об экологии и капитуляцией перед популистскими тревогами по таким вопросам, как просящие убежища "люди в лодках". Il semble se déchirer entre préoccupations liées au vieux travail industriel, nouvelle écologie, et céder face à l'anxiété populiste sur des questions comme les demandes d'asile des "& boat people& ".

Не проси у меня денег. Ne me demande pas d'argent.

Не проси у меня прощения. Ne me demande pas de pardon.

Он просил судью о снисхождении. Il a demandé la clémence du juge.

Они просили только об одном: Ils n'ont demandé qu'une seule chose :

Он просит меня быть внимательным. Il me demande d'être attentif.

Он просит меня быть внимательной. Il me demande d'être attentive.

"Сколько он за это просит?" -"Combien est-ce qu'il en demande ?"

У меня бесполезно просить денег. Il est inutile de me demander de l'argent.

Лучше просить прощения, чем разрешения. Il vaut mieux demander pardon que demander la permission.

Почему ты Тома не просишь? Pourquoi ne demandes-tu pas à Tom ?

Я прошу звукорежиссёров включить музыку. Je demande aux techniciens de démarrer la musique.

Не верь, не бойся, не проси! Ne fais pas confiance, n'aie pas peur, ne demande pas!

Я не просил тебя это делать. Je ne t'ai pas demandé de faire cela.

Никто не просил у меня милостыни. Personne ne m'a demandé de faire un don.

Вас никто не просил об этом. Personne ne vous l'a demandé.

Я тебя об этом не просил. Je ne t'ai pas demandé ça.

Я вас об этом не просил. Je ne vous ai pas demandé ça.

Тебя никто об этом не просил. Personne ne te l'a demandé.

Это не то, что я просил. Ce n'est pas ce que j'avais demandé.

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !