Exemples d’usage de "своем" en russe avec traduction en français

Sélectionner la langue source

Sélectionner la langue cible

Traductions: tous10915 son6732 leur3942 sien17 autres traductions224

Отказ в поддержке Соединенным Штатам может привести к распаду единственного в своем роде трансатлантического партнерства. Dans l'éventualité où ils cesseraient de soutenir les Etats-Unis, le partenariat transatlantique unique pourrait se désagréger.

Как бы то ни было, наш образ жизни не является ни единственным в своем роде, ни лучшим и скорее всего не подошел бы, например, населению Ливии. Mais notre façon de vivre n'est pas unique, n'est pas objectivement la meilleure et ne serait probablement pas avantageuse pour les libyens.

Для меня важно, что этот кофейный набор - кофейник, чайник, находящиеся на подставке, - что все они имеют нечто общее, что все они наборы от Грега Линн Алесси, но каждый, кто купит такой набор, будет иметь единственный в своем роде уникальный экземпляр. Ainsi, pour moi, ce qui était important est que ce service à café- qui est juste une cafetière, une théière, et ceux-là sont les deux posés sur un plateau- qu'ils aient une cohérence- ainsi, ils seraient des cafetières de Greg Lynn Alessi- mais de sorte que chacun qui en achètera une aura un objet unique qui était unique d'une certaine façon.

Уменьшите энергопотребление в своем доме. Vous pouvez réduire vos émissions de CO2 dans votre habitation.

А я играю на своем компьютере. Moi, je joue sur mon ordinateur.

Я посадил в своем саду яблоню. J'ai planté un pommier dans mon jardin.

В большинстве своем ученые - люди косные. La plupart des scientifiques sont vraiment plutôt ennuyeux.

Сегодня мы вольны в своем выборе. De nos jours, tout est à choisir.

В своем известном высказывании Норден заявил: Et comme dit Norden :

В большинстве своем люди чрезвычайно нетерпеливы. Eh bien, en général les gens sont très impatients.

И она определенно на своем пути. Et ce monde est clairement en chemin.

Каждый из них в своем маленьком мирке. Ils sont notre artisanat.

Армия занимает особое место в своем обществе. L'armée y occupe une place particulière au sein de la société.

Поэтому они использовали геометрию в своем искусстве. Alors, ils ont exploré un art plus géométrique.

Я должен рассказать вам о своем детстве. Il faut que je vous raconte mon enfance.

То, почему я рассказываю вам о своем прошлом, J'ai dit cela pour poser les bases.

Я на своем горьком опыте узнала ценность сна. Et j'ai appris durement, la valeur du sommeil.

Очень тяжело слушать такие вещи о своем хобби. C'est très dérangeant d'être le récepteur de ce genre de propos.

Эти 500 миллионов человек - виртуозы в своем деле. 500 millions de personnes extraordinairement bonnes à quelque chose.

Они были не на своем месте в институте. Ils faisaient tache dans l'Institut.

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger