Exemples d’usage de "смех" en russe avec traduction en français

Sélectionner la langue source

Sélectionner la langue cible

Traductions: tous60 rire32 autres traductions28

Смех Аплодисменты Это называется "Жажда". Ceci s'appelle "Le Soif."

[смех в зале] Или вы позволите? Mais pourquoi pas?

Моё будущее совершенно Смех совершенно американское. "Mais mon point de vue est particulièrement - - mon point de vue est particulièrement américain.

Смех Я боялась становится взрослой женщиной. J'avais peur de devenir une femme.

*смех* И меня это очень успокоило. Et ça m'a tout de suite beaucoup rassuré.

[смех в зале] Я - мой коннектом. Je suis mon connectome.

Он поднял на смех мою идею. Il a tourné mon idée en dérision.

смех Я хотел бы поблагодарить волшебников J'aimerais remercier les magiciens ici présents.

Смех Второй метод - это преобразование самого образования La seconde approche est ainsi la refonte de l'éducation elle-même.

[смех в зале] Я оцениваю её в миллионы километров. Je l'estime à des millions de miles.

Смех Все эти люди для меня были настоящими героями. Et ces gens, ceux qui étaient mes héros ultimes.

Ромни подождал, пока смех дойдет до высшей точки и добавил концовку: "et de guérir la planète."

Понимаете - и оно держит нас - *смех* - ребят, вы что, не смотрели? Vous voyez - ça nous garde en haleine - - vous n'avez pas vu ce film ?

Смех Апплодисменты Один из методов, который я использую, - это медитация, фокус. L'un de ces principes est la concentration.

смех Два волшебника что прячутся за занавеской позволят вывести результаты на экран Les deux magiciens que j'ai ici qui sont derrière le rideau vont m'aider à vous montrer les résultats sur l'écran.

[смех в зале] Вот вы смеетесь, а эта книга изменила мою жизнь! Vous riez mais, vous savez, ce livre a changé ma vie.

Смех Во-вторых, я не мог признаться ему, что мне совсем не хотелось. L'autre chose que je ne pouvais pas lui dire, c'est que je n'en voulais pas.

[смех в зале] В популярном самоучителе по психологии, у парней мозги похожи на вафли; Si on en croit ce livre de développement personnel, les cerveaux des hommes sont comme des gaufres;

Да мы бы подняли на смех любого, сказавшего, что верит в "сильную апельсиновую политику". Quiconque déclarerait préférer une politique de "l'orange forte" serait immédiatement moqué.

Смех Мы не знаем, что происходит, большую часть времени, и это делает нас уязвимыми. Nous ne savons pas ce qui se passe la plupart du temps, ce qui nous met dans une position très difficile.

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger