Exemples d'utilisation de "смотрю" en russe avec la traduction "regarder"

Sélectionner la langue source

Sélectionner la langue cible

Traductions: tous698 regarder512 voir157 examiner15 autres traductions14

afficher

Я не смотрю на вас. Je ne vous regarde pas.

Нет, спасибо, я просто смотрю. Non merci, je ne fais que regarder.

Я смотрю на орбиты планет. Je regarde les orbites des planètes.

Я смотрю телевизор каждый день. Je regarde la télévision tous les jours.

Снова смотрю я на Центральный парк. À nouveau je regarde Central Park.

Я смотрю на кошку или лису? Si je regarde un chat ou un renard.

Я смотрю телевизор весь день напролёт. Je regarde la télévision tout au long de la journée.

Вы считаете, что я смотрю на вас. Vous croyez que je vous regarde.

Но я вообще не смотрю Улицу Сезам. Aujourd'hui, je ne regarde pas "La Rue Sésame".

Я смотрю по телевизору шоу "Обмани меня". J'ai regardé la série télé "Lie to me."

Я с утра до вечера смотрю телевизор. Je regarde la télévision tout au long de la journée.

Я просто смотрю вокруг и нахожу их повсюду. Je regarde autour de moi, elles sont là.

Я протягиваю камеру ассистенту, смотрю на него и говорю: Je donne l'appareil photo à mon assistant, et je le regarde, et je lui dis :

И хотя я математик, я смотрю на это с изумлением: Même si je suis un mathématicien, je regarde cette merveille :

Я часто смотрю на вещи так, будто бы они - еда. Et je regarde souvent les choses, comme si c'était de la cuisine.

Иногда я смотрю изнутри, с позиций эгоцентричности и внутренних кругов. Alors parfois je regarde de l'intérieur, comme l' "ÉgoCentrisme" et les cercles restreints.

Когда я смотрю на этот глаз, я чувствую восхищение и красоту. Maintenant je peux sentir une sensation de délice et de beauté si je regarde cet oeil.

Я часто смотрю на архитектуру Нью-Йорка, словно на альбом репродукций. Je regarde souvent l'architecture de New York comme si je contemplais un livre d'art.

В смысле, обычно я смотрю Опру когда я дома, навещаю маму. Je veux dire, je regarde Oprah principalement quand je suis à la maison à Spokane en train de rendre visite à ma mère.

Я стираю голубиный помет с одного из колоколов и смотрю на него, Je nettoie les excréments de pigeon d'une des cloches, et je regarde.

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger