Verwendungsbeispiele von "структуре" im Russischen mit Übersetzung ins Französische

Ausgangssprache auswählen

Zielsprache auswählen

Übersetzungen: alle646 structure594 texture7 treillis1 andere Übersetzungen44

Это основано на структуре алмаза. Celui-ci est inspiré de sur la structure du diamant.

Это снова возвращает нас к структуре. Ce qui nous ramène à la structure.

Ответ заключается в структуре управления МВФ. La réponse est peut-être à chercher dans la structure de gouvernance du FMI.

Таким образом, каждый свободен в этой структуре. Donc à l'intérieur de la structure, on est libre.

они центрированы на какой-то более растянутой структуре. ils sont centrés sur des structures plus étirées.

Но если обратиться к цифровой структуре, чувствуешь себя более уверенно. Mais lorsque c'est appliqué à la structure numérique, alors vous pouvez vous sentir plus à l'aise.

Эта общность, постоянно наращивающая свою точность, содержится в самой нашей структуре. Sa structure contient, avec une précision toujours croissante, la structure de tout.

Но если речь о структуре строения мозга, то как она устроена? Lorsque vous pensez au tissu du cerveau, la structure, comment est-elle faite ?

В результате, ЕС не нуждается в четкой военной структуре, которую имеет НАТО. Par conséquent, l'Union européenne n'a pas besoin de la structure militaire articulée dont dispose l'OTAN.

Политическое руководство Японии должно быть основано на конкурентной, но стабильной политической структуре. Le leadership politique du Japon doit être fondé sur une structure politique compétitive, mais stable.

Едва ли европейские школы, благодаря их структуре, могут оказаться под влиянием сторонников "сотворения мира". Il est peu probable que les écoles européennes, du fait de leur structure, puissent être envahies par la "théorie de la création intelligente ".

Таким образом, сложно устранить уязвимость рынка к мистификациям, поскольку она присуща самой его структуре. La vulnérabilité du marché aux fausses nouvelles est donc difficile à éliminer car elle est inhérente à sa structure.

И вообще они думали, что ничего подобного такой структуре не может существовать в принципе. Ils pensaient que tout ce qui ressemblait à cette structure était impossible en soi.

И это гораздо лучше, чем следить за шестью случайно выбранными людьми безотносительно к структуре сообщества. Et ce serait beaucoup mieux que de suivre six personnes choisies au hasard, sans référence à la structure de la population.

Частично потому что эти материалы макроскопические в своей структуре, но формируются они на нано-уровне. C'est en partie parce que ces matériaux ont des structures macroscopiques, mais ils sont formés à l'échelle nanométrique.

Конечно, музыка была отличной чем то, но по структуре и форме очень и очень похожей. La musique ici était en un sens différente, quoique dans sa structure et sa forme, elle était pareille.

И каким образом нам надо думать о материалах и структуре как о вопросах информации и вычисления? Et comment pouvons-nous penser aux matériaux et à la structure, comme à des problèmes d'information et de calcul ?

Такие различия, в основном, можно объяснить вариациями в масштабности и структуре реформ, проводимых в этих странах. Ces différence peuvent largement s'expliquer par des disparités dans l'ampleur et la structure des reformes de ces pays.

Но особенно важно, чтобы изменения такого типа, а именно предоставление реальной власти структуре ООН, принесли больше результатов. Mais il est primordial que ce genre de changement, à savoir l'incorporation d'un réel pouvoir dans la structure de l'ONU, progresse davantage.

Представьте музыкальный XML который действительно даёт вам копаться в семантической структуре музыки, играть с ней, понимать её. Imaginez la musique XML qui permet en fait, de vous plonger dans la structure sémantique de la musique, de jouer avec, de la comprendre.

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!

PROMT Professional NMT

Versuchen Sie Offline-Übersetzer für Ihren PC&Laptop

Herunterladen

PROMT Master NMT

Übersetzen Sie Dokumente

Herunterladen