Exemples d'utilisation de "тому" en russe avec la traduction "ce"

<>
Сколько десятков тысячелетий тому назад? A combien de dizaines de milliers d'années est-ce que ça remonte ?
Тому не нравится эта игра. Tom n'aime pas ce jeu.
Тому не понравилась эта игра. Tom n'a pas aimé ce jeu.
Тому не понравится эта игра. Tom n'aimera pas ce jeu.
Тому не нравилась эта игра. Tom n'aimait pas ce jeu.
Люди верят тому, что видят. Les gens croient ce qu'ils voient.
Не доверяйте тому, что он говорит. Ne vous fiez pas à ce qu'il dit !
Ты веришь тому, что он сказал? Est-ce que tu crois ce qu'il a dit ?
Ладно, давайте подъедем к тому месту. Très bien, on va aller vers ce site.
Хорошим примером тому являются коммунальные услуги. Les services publics sont une excellente illustration de ce fait.
Нельзя доверять тому, что она говорит. On ne peut pas se fier à ce qu'elle dit.
Я верю тому, что они сказали. Je crois en ce qu'ils ont dit.
Вы верите тому, что он сказал? Croyez-vous à ce qu'il a dit ?
"Как я пришёл к тому решению? "Comment ais-je pris cette décision ?
Вы можете подражать тому, что видите. Vous pouvez imiter ce que vous pouvez voir.
Не доверяй тому, что он говорит. Ne te fie pas à ce qu'il dit !
инфраструктура, аэропорты, автомагистрали, мосты и тому подобное. infrastructures, aéroports, autoroutes, ponts, ce genre de choses.
Однако последствия были противоположными тому, что ожидали: C'est à l'opposé de ce à quoi on aurait pu s'attendre :
Я уже рассказал Тому всё, что знаю. J'ai déjà dit à Tom tout ce que je savais.
Не придавайте большого значения тому, что он говорит. N'attachez pas trop d'importance à ce qu'il dit.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !