Exemples d’usage de "уйдет" en russe avec traduction en français

<>
afficher
Но на это уйдёт время. Mais tout ceci va prendre du temps.
Если уйдет Германия, евро обесценится. En cas de départ de l'Allemagne, l'euro se déprécierait.
Сколько еще времени уйдет на заполнение ванны? Combien de temps encore, pour remplir la baignoire ?
Ожидается, что должность директора-распорядителя уйдёт в Европу. On s'attend à ce que le poste de directeur soit confié à un Européen.
Уйдёт он сейчас или останется - мне всё равно. Qu'il s'en aille maintenant ou qu'il reste, ça m'est égal.
Тогда не уйдёт 5-6 дней на её выработку. Ça ne prendrait pas cinq ou six jours pour la développer.
Но никто точно не знает, когда или как уйдет Блэр. Nul ne sait exactement quand, ou comment Blair va céder la place.
Мы должны понимать, что на воплощение всего этого уйдет много времени. Nous devons réaliser que cela va prendre beaucoup de temps pour faire ces choses.
Значит, в случае утечки газ, содержащийся в газопроводе, уйдет в воздух. En cas de fuite, le gaz contenu dans le gazoduc s'échappe donc dans l'air.
на это уйдёт по меньшей мере семь-восемь месяцев, если не больше. Quand la croissance reprendra plus normalement, les tendances récentes étayant l'appréciation du dollar et du yen disparaîtront.
Все знают, что в случае пожара, только тот, кто уйдет первым, спасется. Tout le monde sait qu'en cas d'incendie, seuls les premiers à gagner la sortie seront sains et saufs.
Если он не уйдет в отставку, то, кажется, большее кровопролитие будет неизбежным. Il semble difficile d'échapper à un bain de sang plus important encore s'il n'accepte pas de démissionner.
На экспериментальное доказательство этой гипотезы уйдёт несколько лет, но я попробую это доказать. Il faudra quelques années pour le prouver par l'expérimentation mais je vais essayer.
Его дело теперь пойдет в суд, и сколько на это уйдет времени - неясно. Son cas va désormais être porté devant les tribunaux, mais qui peut dire combien de temps cela va durer ?
Америка никогда не уйдет с мировой арены и будет продолжать играть ведущую роль. L'Amérique n'a jamais vraiment quitté les feux de la rampe et elle continuera de jouer un rôle de premier plan.
Я испугалась, что он уйдет и унесёт с собой своё молчание и свои секреты. J'ai eu peur qu'il s'en aille et qu'il emporte avec lui ses silences, qu'il emporte avec lui ses secrets.
Я не хочу создавать нечто, что уйдет вместе со мной после моего президентского срока." Je ne veux pas faire ce projet s'il disparaît après que j'aie perdu les élections".
На то, чтобы дать ответ на этот вопрос, уйдет не сезон года, а десятилетия. Il faudra des décennies - bien plus qu'une simple saison - pour déterminer les réponses à ces questions.
Если Мурси не останется у власти, многое будет зависеть от того, как он уйдет. Si Morsi ne reste pas au pouvoir, tout dépendra de la manière avec laquelle il en sera éloigné.
Миллионы обездоленных людей необходимо переселить в новые дома в процессе, на который уйдет несколько лет. Des millions de gens qui ont tout perdu doivent être relogés et il y faudra quelques années.
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger