Exemples d'utilisation de "уменьшить" en russe
Traductions:
tous363
baisser68
diminuer53
atténuer17
fondre14
alléger4
amoindrir3
restreindre3
rabaisser1
autres traductions200
Призывая ядерные державы мира показать личный пример и значительно уменьшить свои ядерные арсеналы, статья стала также призывом к равноправию государств в ядерном вопросе.
Exhortant les puissances nucléaires à prêcher par l'exemple et à réduire considérablement leurs arsenaux nucléaires, l'article est aussi un appel à l'égalité entre les nations sur le plan nucléaire.
Его кампания уже помогла уменьшить распространение малярии.
Les résultats de cette action se font d'ors et déjà sentir.
можем ли мы реально уменьшить риск долгожительства?
peut-on réellement réduire les risques liés à l'impact de l'espérance de vie ?
"Можно ли уменьшить жир, прекращая его кровоснабжение?"
pouvons nous réduire la graisse en empêchant son approvisionnement sanguin?
Справедливый торговый режим помог бы уменьшить это неравенство.
Un régime commercial équitable aurait contribué à réduire cette différence.
Для начала мы подумали, как мы можем уменьшить погрешность.
Au début on a dit, qu'est-ce qu'on peut faire pour réduire le facteur?
Выпуск новых мировых денег позволил бы уменьшить эту неопределенность.
L'émission d'une nouvelle monnaie internationale réduirait cette incertitude.
Такое распространение информации поможет, в определенной степени, уменьшить риск.
Cette diffusion des informations devrait - dans une certaine mesure - réduire les risques.
Можно уменьшить не-сочувствие, жестокость, грубость, пренебрежение к другим.
Vous pouvez réduire ce manque de compassion, la cruauté, l'endurcissement, la négligence envers les autres.
Правительство может также уменьшить коррупцию, ограничив сферу влияния своей деятельности.
Un gouvernement peut aussi réduire la corruption en limitant son champ de compétence.
Есть и другие способы уменьшить содержание углекислого газа в атмосфере.
On peut réduire la présence du carbone dans l'atmosphère de multiples manières.
Сможет ли резкое обесценивание доллара увеличить экспорт и уменьшить импорт?
Une nette dépréciation du dollar fera-t-elle augmenter les exportations et chuter les importations ?
Достаточно вложить 12 миллиардов долларов, чтобы серьёзно уменьшить эту проблему.
Si nous investissons environ 12 milliards de dollars, nous pourrions faire une grande avancée sur cette problématique.
и посмотреть, удастся ли уменьшить повторную госпитализацию при сердечной недостаточности.
On regarde si on peut réduire le nombre de réadmissions.
Я делаю это, чтобы люди смеялись, чтобы уменьшить их боль.
Faire rire les gens et soulager la douleur sont les raisons qui me poussent à faire cela.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.
Dans cette section, vous pouvez voir comment les mots et les expressions sont utilisés dans différents contextes à l'aide d'exemples de traductions faites par des professionnels. La section Contextes vous aidera à apprendre l'anglais, l'allemand, l'espagnol et d'autres langues. Vous trouverez ici des exemples de verbes à particule et d'expressions idiomatiques dans des textes dont le style et le thème varient. Les exemples peuvent être triés par traductions et domaines thématiques.
Apprenez des langues étrangères, découvrez les traductions de millions de mots et d'expressions avec des exemples réels de leur utilisation grâce à notre technologie de recherche bilingue !
La publicité