Exemples d'utilisation de "умерший" en russe avec la traduction "mourir"

Traductions:

tous718 mourir621 décéder59 mort25 succomber7 s'effacer1 défunt1 passer1 autres traductions3

И не только потому, что демократию в стране пошатнули 17 лет пребывания у власти Пиночета с 1973 по 1990 годы, в ходе которых были казнены, подверглись пыткам и пропали без вести тысячи людей, в том числе и отец Бачелет - генерал военно-воздушных сил, умерший под пытками из-за отказа поддержать переворот. Et ceci n'est pas seulement dû aux 17 années de pouvoir de Pinochet, de 1973 à 1990, qui ont tragiquement anéanti la démocratie chilienne et entraîné la disparition, l'exécution et la torture de milliers de personnes dont le propre père de Bachelet, général de l'armée de l'air, mort sous la torture pour s'être opposé au coup d'état de Pinochet.

К счастью, он не умер. Heureusement, il n'est pas mort.

Смит умер от сердечного приступа. Smith est mort d'une crise cardiaque.

Когда король Англии Генрих умер, Quand le Roi Henri d'Angleterre est mort.

Он умер несколько часов спустя. Il est mort quelques heures plus tard.

Моцарт умер двести лет назад. Mozart est mort il y a deux cents ans.

Том умер при невыясненных обстоятельствах. Tom est mort dans des circonstances inexpliquées.

Том умер при странных обстоятельствах. Tom est mort dans des circonstances étranges.

Все думают, что я умер. Tout le monde pense que je suis mort.

Он умер, не составив завещания. Il est mort sans avoir fait de testament.

Король умер, да здравствует король! Le roi est mort, vive le roi !

Он умер в глубокой старости. Il mourut très âgé.

Он умер от сердечного приступа. Il est mort d'une crise cardiaque.

И замолкнуть могла, только умерев. et quand il s'arrêtait, c'est qu'il venait de mourir.

Я не могу умереть здесь. Je ne peux pas mourir ici.

Паллиативная помощь - лучший способ умереть. Soins palliatifs - La meilleure façon de mourir.

Я не хочу умереть здесь. Je ne veux pas mourir ici.

Теперь я могу умереть спокойно. Je peux désormais mourir heureux.

Теперь я могу умереть счастливым. Je peux désormais mourir heureux.

Собака умерла от отравления дымом. Le chien est mort d'inhalation de fumée.

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !