Usage examples of "ухом" in Russian with translation to French

Select source language

Select target language

Я не слышу правым ухом. Je suis sourde de l'oreille droite.

Он прижался ухом к стене. Il pressa son oreille contre le mur.

Звук воспроизводится прямо рядом с ухом. Le son est généré juste à côté de vos oreilles.

Включите левый динамик - и вы заметите, что он слышен правым ухом тоже. Allumez le haut-parleur gauche quelque fois et remarquez que vous l'entendez également dans votre oreille droite.

Каждый из них либо управляет отдельно каждым ухом, либо всей головой вверх-вниз. Chacun d'entre eux fait fonctionner une oreille, séparément, ou la tête, de haut en bas.

А ещё можно сделать так, чтобы вы одним ухом слышали один динамик, а другим - другой. Je faire en sorte qu'une oreille entende un haut-parleur, et que l'autre oreille entende l'autre.

Если я надавлю ещё сильнее, я пройду сквозь костную структуру, особенно рядом с ухом, где кость очень мягкая. Si j'appuie encore plus fort, je traverserai le crâne, particulièrement près de l'oreille, où l'os est très tendre.

Хватит орать мне в ухо! Arrête de me hurler dans les oreilles !

Он проколол себе правое ухо. Il s'est fait percer l'oreille droite.

Он проколол себе левое ухо. Il s'est fait percer l'oreille gauche.

У меня в ушах звенит. Les oreilles me tintent.

И он управляет движением ушей. Et il contrôle le mouvement des oreilles.

Он пропускал всё мимо ушей. Il faisait la sourde oreille.

И у стен есть уши. Les murs ont des oreilles.

Ваши уши слышат 10 октав. Vos oreilles peuvent entendre 10 octaves.

Защитите ваши уши этими способами. Protégez vos oreilles comme ça.

Во время взлёта уши закладывает. Lors d'un décollage les oreilles se bouchent.

Я хочу проколоть себе уши. Je veux me faire percer les oreilles.

Он хирургически помещается во внутреннее ухо. On l'implante chirurgicalement dans l'oreille interne.

Он поет прямо в ваше ухо. Il vous chante droit dans l'oreille.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download