Exemples d’usage de "червям" en russe avec traduction en français

Sélectionner la langue source

Sélectionner la langue cible

Нет, эта теория предложена специалистом по ракам и червям и по разведению голубей. Non, cette théorie vient d'un expert de l'élevage de bernacles, de vers et de pigeons.

Это самка этого типа червей. Voici une femelle de ce type de ver.

Тут и крабы, и черви. Voici des crabes, ici des vers.

Ему удалось схватить трубчатого червя. Il est arrivé à prendre l'extrémité d'un de ces vers.

И всё это жилища для червей. Tous sont des maisons individuelles pour les vers.

А что же с обычным червем? Qu'en est-il du ver normal ?

Эти черви живут при экстремальных температурах. Ces vers vivent dans une température extrême.

Дождевые черви иногда приносят пользу почве. Les vers de terre sont quelquefois utiles au sol.

А насколько полезно это для червя? Mais quel est le bénéfice pour le ver ?

Черви вырастают в неделю на несколько сантиметров! Les vers grandissent de quelques centimètres chaque semaine.

Вы могли бы использовать обычную технологию распространения через червей. Vous pourriez aussi employer un ver conventionnel pour le répandre.

Вы увидите, как всего через две недели обычные черви стареют. Vous allez voir, en seulement deux semaines, les vers normaux sont vieux.

Сейчас вы видите, обычного червя примерно студенческого возраста - молодой человек. La première chose que vous allez voir est un ver normal quand il a environ l'âge d'aller à la fac, un jeune adulte.

Определение коннектома этого червя заняло более 12 лет упорного труда. Trouver le connectome de ce vers équivaut à plus d'une douzaine d'années de travail acharné.

Некоторые наземные обитатели могут излучать свет, некоторые насекомые, черви и грибки. Et il y a quelques autres créatures terrestres qui créent de la lumière, des insectes, des vers de terre, des champignons.

А одна из них была большой червоводней, в которой было много червей. Et en fait une de ces fermes à vers était une grosse ferme, j'y avais beaucoup de vers.

А здесь краб караулит трубчатого червя, ожидая момента, когда тот высунет голову. Ici un crabe avec sa pince droite à la fin de ce ver tubulaire, en attendant que le ver sorte sa tête.

Идея, лежащая в основе компьютерного червя Стакснет на самом деле довольно проста. L'idée derrière le ver informatique Stuxnet est en fait très simple.

Они полностью способны к воспроизводству - дают столько же потомства, как и нормальные черви. Et ils peuvent être totalement fertiles, avoir le même nombre de descendants que les vers normaux.

Я не знаю, сколько сейчас червей здесь, но у меня, похоже, будет плохая карма. Je ne sais pas combien il y avait de vers là dedans, mais mon karma s'est alourdi, je vous le dis !

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger