Exemplos de uso de "В сторону" em russo com tradução para o turco

<>
Шаг в сторону от прошлой работы, но все отлично. Bu eski yan işlerimden biriydi, o yüzden sorun değil.
3 октября 2007 года HiRISE была направлена в сторону Земли и сфотографировала её вместе с Луной. 3 Ekim 2007 tarihinde, HiRISE Dünya'ya doğru döndürülmüş ve Dünya'nın ve Ay'ın aynı karede olduğu bir fotoğraf çekmiştir.
Портос побежал за Шароном в сторону главного зала. Porthos, Charon'un ana salona doğru peşinden gitti.
Я бы отошел в сторону. Sadece kenara çekilmek zorunda kalırdım.
Если я увижу еще хоть один косой взгляд в сторону Ричарда... Richard'a doğru pis veya şehvetli bir bakış attığını yakalarsam işin biter.
Личные мотивы в сторону, мы поклялись соблюдать закон. Kişisel duygular bir kenara, hepimiz kanuna uymakla yükümlüyüz.
После еды мы отодвинем столики в сторону для танцев. Yemekten sonra da, dans için masaları kenara iteriz.
Молодежь сегодня отложила в сторону свои видеоигры. Bugünün gençliğinin video oyunlarını bir kenara bırakması.
Надо идти в сторону. Bu patika yoldan çıkmalıyız.
Объект невредим и по-прежнему движется в сторону Токио-3. Hedef hala etkin. Tokyo-3'e doğru ilerlemeye devam ediyor.
Юмор в сторону, у нас более важные проблемы. Şaka bir yana, burada daha önemli konular var.
Ветер не в сторону Англии, мсье. İngiltere'ye doğru yavaş bir rüzgar, Mösyö.
Я отложила ее в сторону пока и написала новую. Onu şimdilik bir kenara koydum. Yeni bir tane yazdım.
Два другие - в сторону Нью-Йорка и Вашингтона. Diğer ikisi New York ve Washington'a doğru ilerliyorlar.
На работе нас дёргают из стороны в сторону. Bizi farklı iki yöne doğru iten işlerimiz var.
Так, шутки в сторону Говард, ты хороший друг. Şakayı bir kenara bırakırsak Howard sen çok iyi bir arkadaşsın.
Когда что-то случается, охрана в наказание смотрит в сторону. Gerçekleştiğinde, gardiyanlar, seni başka bir yol bularak cezalandırır.
Она летит в сторону США. Amerika Birleşik Devletleri'ne doğru gidiyor.
Из стороны в сторону! Yandan yana! Hadi!
Приказываю двигаться в сторону Пендлтона ' Pendleton'a doğru hareketinize devam edin.
Os exemplos de uso de palavras em diferentes contextos são dados só para fins linguísticos, ou seja, para estudar o uso de palavras numa língua e as suas traduções para outra. Todos os exemplos são colecionados automaticamente em fontes abertas usando tecnologia de pesquisa de dados bilíngues. Se você encontrar algum erro de ortografia, pontuação ou outro erro no texto original ou na tradução, use a opção "Reportar um erro" ou escreva para nós.

O que é tradução em contexto no PROMT.One

A seção «Exemplos» do PROMT.One é a sua ferramenta de tradução em contexto, que ajuda você a encontrar exemplos reais de uso de palavras e expressões. Basta digitar uma palavra e o serviço mostrará a tradução em contexto — frases de fontes bilíngues em que essa palavra é usada junto com a sua tradução para o idioma de destino. Isso ajuda a compreender nuances de significado e o uso correto na fala, seja um termo raro ou uma expressão do dia a dia.

Milhões de exemplos de uso em textos reais

Milhões de exemplos de tradução são coletados automaticamente a partir de textos já traduzidos: documentos, sites, livros, diálogos de filmes e muito mais. Assim, você pode ver uma palavra em diferentes situações — desde um estilo formal e profissional até a linguagem coloquial. Para maior comodidade, os resultados podem ser filtrados por tradução específica ou por tema, e você também pode pesquisar dentro dos exemplos encontrados para destacar rapidamente o contexto de que precisa.

Como a tradução em contexto ajuda no aprendizado de idiomas

Ao usar a seção «Contextos», você expande seu vocabulário de forma eficiente. O serviço mostra claramente como expressões idiomáticas, verbos frasais e palavras com vários significados são traduzidos em diferentes contextos. Isso facilita o aprendizado de idiomas: você memoriza novas palavras levando em conta o uso real e vê imediatamente uma tradução correta em uma linguagem viva e autêntica. Aproveite os recursos de tradução em contexto do PROMT.One — aprender um idioma fica mais fácil e muito mais interessante!