Exemples d’usage de "Родная" en russe avec traduction en turc

<>
Всё чудесно, родная. Yemek harikaydı, hayatım.
Ты очень стараешься, родная. Bunun için çok çalışıyorsun tatlım.
Нет, родная, оно было таким. Hayır, canım, kötü bir yerdi.
Что случилось, родная? Neler oldu, hayatım?
Занимайся бумагами, родная. Dosya işine bak tatlım.
Не бойся, родная. Cesur olmanı istiyorum tatlım.
Он не лгал; это действительно его родная мать. Gerçekten de yalan atmıyormuş, onun gerçek annesi oymuş.
Насколько всё плохо, родная? Durum ne kadar kötü bebeğim?
Вы у нас новенькая, но для нас с Нилом уже как родная. Buraya yeni gelmiş olabilirsiniz ama Neal için de benim için de aile gibisiniz.
Лив, родная, посмотри на меня. Hey. Liv, tatlım, bana bak.
Родная, кажется, это твоё. Bebeğim, senin içkini aldım herhâlde.
Ваша родная сестра умоляет не убивать её. Öz kız kardeşin onu öldürmemen için yalvarıyor.
Родная, кажется, кое-кому нужны примеры. Birileri örnek vermemizi istiyor galiba, hayatım.
Очень переживает, ведь она нам как родная. Çok heyecanlandı çünkü bizim ailemizden biri gibidir o.
Не переживай, родная. Kendini üzme sakın tatlım.
Дженни мне как родная. Jenny benim kızım gibi.
Это мило, родная. Güzel haber, tatlım.
Родная, я загляну? Tatlım, müsait misin?
Даже моя родная мать? Öz annem bile mi?
Трикси! Выходи, родная! Trixie, çık hadi tatlım!
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !