Exemples d’usage de "Твой папа" en russe avec traduction en turc

<>
Я не твой папа, и выкинь это из головы. Ama degiIim! Bunu kafana sok. - Benzemiyor muyum?
Прям как твой папа. Aynı baban gibi olacaksın.
Отличные спектакли твой папа ставит. Babanız ne güzel oyunlar yönetiyormuş.
Словно твой папа оглядывает бар. Baban barın üzerinden izliyormuş gibi.
Он кажется таким спокойным, твой папа. Baban çok sakin bir adam gibi görünüyor.
Твой папа просто немного волнуется. Первый день, как он вышел из госпиталя. Ah, tatlım, baban sadece hastaneden çıktığı için biraz heyecanlı hepsi bu.
Твой папа - инвестиционный менеджер, жонглирующий цифрами. Şey, baban rakamlarla oynayan bir fon yöneticisi.
Твой папа больше не пьёт? Senin baban da mı içmiyor?
И потом появился твой папа, я стал добрее большую часть времени. Sonra baban geldi ve zamanımın büyük bir çoğunluğunda kibar bir insana dönüştüm.
Джеймс. Твой папа хорошо позаботится о тебе. James, baban sana çok iyi bakacak.
И твой папа тоже носит форму. İğrenç. Senin baban da üniforma giyiyor.
Твой папа начинает учиться. Baba sonunda öğrenmeye başladı.
Иногда перед сном твой папа придумывал истории. Bazı geceler yatmadan önce baban hikâyeler uydururdu.
Твой папа будет переживать, если мы задержимся. Geç kalırsak baban nerede kaldık diye merak eder.
Ей нужно было уйти ненадолго, но твой папа в зале ожидания. Kısa bir süre ayrılmak zorunda kaldı. - Ama baban bekleme odasında.
Здесь твой папа частенько читал ей. Baban eskiden, ona burada okurdu.
Он показывает Джонни Карсона, папа. Johnny Carson taklidi yapıyor, baba.
Твой адвокат звонила нам. Senin avukatın bizi aradı.
Папа, не нужно меня смущать. Baba, beni utandırmak konusunda endişelenme.
Ты такая же привереда как и твой брат. Sen de ağabeyin gibi huysuzsun, değil mi?
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !