Exemples d’usage de "Черное" en russe avec traduction en turc

<>
Конечно, черное от Диор лучше всего. Elbette, kimse Dior gibi siyah yapamaz.
Если подумать, она предпочитает черное. Düşünürsen, o siyahı tercih ediyor.
И то чёрное платье - это выпускная мантия. Ayrıca o siyah elbise dediğin de mezuniyet cüppesi.
Ставлю всё на чёрное. Her şeyi siyaha koyuyorum.
А мне известны тихие ветра. И место, чёрное пёрышко пережидает бурю. Ama rüzgârın dindiği ve fırtına sonunda küçük kara tüyün düştüğü yeri biliyorum.
Но в этот раз ты должна действовать спокойно И быстро. Пока чёрное сердце Виктории не поправилось. Ama bu sefer sakince halletmelisin ve o kadının siyah kalbi kendi ritminde atmaya başlamadan önce yapmalısın.
Шелковые костюмы и черное ореховое мороженое. İpek takımlar ve kara cevizli dondurma.
Черное Небо будет нашим. Kara Gök bizim olacak.
Настоящий мужчина носит черное! Gerçek erkekler siyah giyer.
Твой онколог носит длинное, черное одеяние не имеет лица и, типа, держит косу? Onkoloğun uzun, siyah bir cüppe giyen yüzü olmayan ve sürekli yanında tırpan taşıyan biri mi?
Даже в неспокойные времена нельзя называть черное белым. Böyle bozuk bir zamanda, beyaza kara diyemem.
Сын Давидов, покажи мне, что есть белое и что - черное? Ey Davut oğlu, göster bana, ak olan ve kara olan nedir?
А потом черное облако, молнии, и твоя лаборатория была уничтожена. Sonrasındaysa siyah bulut geldi, şimşek çaktı ve laboratuvarın yerle yeksan oldu.
Похож на большое черное яйцо с отверстием наверху. Üstünde delik olan büyük siyah bir yumurtaya benziyor.
я люблю черное белье. Siyah iç çamaşırlarına bayılırım.
Это не черное, а зеленое. Hem siyah değil bu, yeşil.
Да-да, опять на черное. Evet, evet. Yine siyah.
Чёрное золото, техасский чай. Siyah altın, Teksas çayı.
"Чёрное фортепьяно, чёрный костюм". "Siyah piyano, siyah smokin."
Чёрное золото (фильм) Kara Altın (film)
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !