Exemples d’usage de "бедняжка" en russe avec traduction en turc

<>
Бедняжка, ты вся дрожишь. Seni zavallı. Zangır zangır titriyorsun.
Боже, бедняжка Мэриен. Tanrım, zavallı Marian.
Это так грустно. Бедняжка... Bu çok üzücü zavallı...
Бедняжка, ты жалок. Zavallı, acınası seni.
Бедняжка Чип лишь наполовину живой, но через столько прошёл. Zavallı Chip, yalnızca yarı-ömürlü. Ve çok fazla şey yaşadı.
После его смерти бедняжка долго посещала психоаналитика. Zavallıcık, babası öldüğünden beri tedavi görüyor.
Бедняжка в последнее время очень старается. Zavallı, son zamanlarda zorluk çekiyor.
Она устала после изнурительного дня приготовлений к свадьбе, бедняжка. Zavallı senin o evlilik öncesi işkence törenlerin yüzünden çok yorulmuş.
Бедняжка Джемма бросила меня, мам. Zavallı Gemma benden ayrıldı, anne.
Вы та бедняжка, которая потеряла ребенка, да? Sen o bebeğini kaybeden zavallı kızsın, değil mi?
Что видела бедняжка Люси? Zavallı Lucie ne gördü?
Бедняжка слышала наш разговор. Zavallıcık, bizi dinliyormuş!
Бедняжка Джен и её сказочные мечты. Zavallı Jen ve onun fantastik beklentileri.
И бедняжка Роз попала в подобную передрягу. Şimdi zavallı Roz öyle zor bir durumda.
Интересно, как там бедняжка R2? Zavallı R2'ya ne oldu merak ediyorum.
Только не бедняжка бабушка Джо. Yine zavallı Nana Joe olmasın.
Ну нет, только не эта бедняжка снова. Hayır, o zavallı dengesiz kız olmasın yine.
Бедняжка не может решиться. Zavallıcık henüz karar veremedi.
Она очень устает, бедняжка. Zavallı çocuk, çok yorgun.
Бедняжка расстроилась из-за смерти миссис Лакруа. Zavallı Bayan Lacroix'in ölümüne çok üzüldü.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !