Exemples d’usage de "бутылкой" en russe avec traduction en turc

<>
Этот мужик меня бутылкой ударил! Bu adam kafamı şişeyle yardı!
Я- просто парень который наслаждается бутылкой виски. Bir şişe kaliteli viskinin tadını çıkartan birisiyim.
Только смотри, двигай бутылкой по кораблю как полагается. Bu arada, elindeki şişeyle gemiye vurmaya dikkat etmelisin.
Он вон там, с бутылкой и пистолетом. Yukarıda, bir şişe ve tabanca var yanında.
Моя жена сидит в туалете с бутылкой вина и подмигивает мне! Karım içki şişesiyle tuvalette ve bana göz kırpıyor. Bana göz kırpıyor!
ты сходишь за этой бутылкой, я схожу за следующими тремя. Sen şimdi bir şişe al, ben sonra üç şişe alırım.
Знаю. Но бутылкой и убить можно. Biliyorum ama şişe canına mal olabilirdi.
Пошел ты вместе со своей бутылкой. Senin de şişenin de canı cehenneme.
Они разбили мой стеклянный столик бутылкой Егермейстера. Cam masamı bir şişe Jagermeister ile parçaladılar.
Хант заманил Масси туда и убил его винной бутылкой. Hunt, Massey'i kandırdı ve onu şarap şişesiyle öldürdü.
Как вкусного бутылкой вина. Правой. Şöyle lezzetli bir şarapla mesela.
Грейди пошел домой с не той бутылкой, сделал несколько глотков. Grady yanlış şişeyle eve gitti, orada bir kaç yudum aldı.
Я поделюсь этим с бутылкой скотча. Ben bunu bir şişe scotch'a alatacağım.
Кто-то ударил его бутылкой по затылку. Yani birisi kafasının arkasına şişeyle vurmuş.
Робин тоже проходила мимо с бутылкой вина и справкой о доходах. Robin de bir şişe şarap ve kredi notlarıyla birlikte buradan geçiveriyormuş.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !