Verwendungsbeispiele von "бывает" im Russischen mit Übersetzung ins Türkische

Suche

В настольном футболе ничьих не бывает! Langırtta berabere diye bir şey olmaz.

Так бывает, когда меня не хотят впускать. Sadece beni içeri davet etmeyince böyle olduğunu biliyorum.

Слишком много безопасности не бывает. Fazladan önlem almaktan zarar gelmez.

Такое часто бывает, правда? Bu çok olur değil mi?

Можешь или нет, но такое бывает не каждый день. Çocukça veya değil. Bu her gün olmuyor ve duymak istiyorum.

Да ладно! Этого не бывает. Oh, hadi nasıl oluyor bu?

Бывает ли муторно от такой близости временами? Hatta bazı durumlarda aşırı derecede yakın olabilir?

Барни, не бывает "дай-пять" соболезнований. Barney, avutma beşliği diye bir şey yok.

Не переживай. Такое часто бывает. Endişelenme, her seferinde olur.

Я думаю, что не бывает случайных совпадений. Sanırım kötü bir tesadüf gibi bir şey yoktur.

Не бывает ничего достаточно крупного. Hiçbir zaman yeterli büyüklükte olmaz.

Верно. Извините, доктор, с ним бывает. Kusura bakmayın doktor, o bazen böyle oluyor.

Со мной такое бывает. Bana da öyle oluyor.

Бывает, случается жопа. Böyle boktan şeyler olur.

Да, так и бывает, когда выделяешься. Evet, işte göze batınca olan şeyler bunlardı.

Плохих идей не бывает. Fikirsiz olmak daha kötü!

Не бывает невинной твари. Hiçbir canlı masum değildir.

Здесь всякое бывает как и везде. St. Claire'de her şey olur aslında.

Пирогов много не бывает, верно? Turtanın fazlasından zarar gelmez değil mi?

Так всегда бывает. - У них всего в избытке. Bu insanlar hep böyle hep dedikodu yapacak bir şeyler bulurlar!

Weitere Informationen

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!