Exemples d’usage de "быть хорошим" en russe avec traduction en turc

Sélectionner la langue source

Sélectionner la langue cible

И пока я стараюсь быть хорошим, он купается в грехах. Ama bu arada ben biliyorum ki kendisi bir sürü günah işliyor.

Научи его, как быть хорошим командиром. İyi bir kumandan olmanın yollarını ona öğret.

Я хочу быть хорошим гражданином. İyi bir vatandaş olmak istiyorum.

Быть хорошим это для трусов и демократов. Kibarlık, korkaklar ve Demokratlar için vardır.

Я только хотел творить добро, быть хорошим. Sadece doğruyu anlatmak istedim. İyi biri olmak istedim.

И продолжать дело отца - вот что значит быть хорошим сыном. Bu şekilde baban için işleri devralman iyi bir evlat olduğunu gösterir.

Я ему ответил, что можно быть хорошим инженером и носить бороду. Ona, sakalın iyi bir mühendis olmak için bir engel oluşturmadığını söyledim.

Значит, нужно нарушать правила, чтобы быть хорошим копом? Kuralları ihlal ettin yani iyi bir polis olmak için mi?

И он старается быть хорошим сыном. Ve iyi bir evlat olmaya çalışıyor.

Я хочу быть хорошим поваром. İyi bir aşçı olmak istiyorum.

Тебе следовало быть хорошим парнем. Senin iyi biri olman gerekiyordu.

Да, это называется быть хорошим сыном! Evet, buna iyi evlat olmak denir!

Я стараюсь быть хорошим братом. İyi bir ağabey olmaya çalışıyorum.

Слишком счастлив, чтобы быть хорошим гендиректором. İyi bir CEO olmak için fazla mutlu.

Хочешь сказать, я не могу быть хорошим хирургом и мамой. Hem iyi bir cerrah hem de iyi bir anne olamayacağımı söylüyorsun.

Я здесь пытаюсь быть хорошим и приготовить закуски. Burada iyi biri olmaya çalışıyorum ve yemek hazırlıyorum.

Чтобы быть хорошим лидером, иногда нужно принимать сложные решения. İyi bir lider olabilmek için bazen zor seçimler yapman gerekir.

Я старался быть хорошим отцом. İyi bir baba olmaya çalıştım.

Я могу быть хорошим слушателем. İyi bir dinleyici olduğunu söylerler.

"Как большинство мальчишек, он полон грехов, но он обещал быть хорошим". "Gençlerin çoğu gibi o da günahkâr bir çocuk ama uslu duracağına söz verdi."

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger