Exemples d’usage de "впустить" en russe avec traduction en turc

<>
Ты можешь впустить меня? Beni iceri sokabilir misin?
Почему вы не хотите меня впустить? Neden içeri giremiyorum. Oh, Aed!
Попытаемся не впустить Аиду на базу. Aida'nın üsse girmesine engel olmaya çalışacağız.
но не мог бы ты меня впустить? Üzgünüm, ama girmeme izin verebilir misin?
Мы должны её впустить. Onu içeri almamız gerekiyor.
Вы можете впустить их. Artık onları içeri alabilirsin.
Нам нужно контролировать дорогу, чтобы впустить грузовики через южные ворота... Kamyonların girmesi ve güney kapısından çıkamsı için yolu kontrol etmemiz lazım.
Итак, Доктор вынужден впустить существ. Doktor da yaratıkları içeri almak zorundaydı.
Вы могли бы впустить меня в здание? Binaya girmeme izin verir misiniz, lütfen?
Тогда почему бы тебе нас не впустить? Madem öyle neden içeri girmemize izin vermiyorsun?
Я хочу впустить сюда свет! İçeri biraz güneş ışığı girmeliydi!
Например, почему бы нам не впустить американскую армию? Mesela, Amerika ordusunun girmesine izin vermeye ne dersin?
Доктор Мэрион, не хотите нас впустить? Dr. Marion bizi içeriye almaya ne dersin?
Не хотите меня впустить? İçeri gelmemi istemiyor musun?
Ты должен впустить нас. Bizi içeri almak zorundasın.
Но впустить не могу. Fakat seni içeri alamam.
Кто разрешил впустить сюда этот кусок угля? Kim bu kömür briketi içeri aldı yine?
Вы должны его впустить. Oraya girmeme izin vermelisin.
Я приехал, заставил Гиффорда впустить меня. O yüzden geldim, Gifford'a kapıyı açtırdım.
Не мог бы ты просто впустить меня? Lütfen beni- Lütfen beni içeri alır mısın?
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !