Exemples d’usage de "готовила" en russe avec traduction en turc

<>
Весь день его готовила. Tüm gün bunu pişirdim.
Помню девочку, что каждое утро готовила мне завтрак. Bana her sabah kahvaltı hazırlayan küçük bir kız hatırlıyorum.
Моя мама всегда готовила отличный шоколадный пирог. Eskiden en güzel çikolatalı pastayı annem yapardı.
Твоя мама готовила еду? AnnEn yEmEk mi pişiriyordu?
Ты никогда не готовила китайскую еду. Hiç Çin yemeği yapmazsın ki sen.
Нет, моя мать превосходно готовила. Hayır, annem harika bir aşçıydı.
Гретчен готовила, а я читал какую то тупую статью. Gretchen yemek pişiriyordu ben de, aptal bir makale okuyordum.
Чак, я готовила весь день. Chuck bütün gün yemek pişirdim size.
Мама у него потрясно готовила. Annesi çok güzel yemek yapardı.
Она готовила обед для какой-нибудь знаменитости прямо на сцене? Şu sahnede ünlü birisi için yemek yaptığı gösteriye mi?
Приготовь их так, как когда-то готовила для меня, помнишь? Eskiden benim için yaptığın şekilde yap, hatırlıyorsun, değil mi?
Мама каждый день готовила ужин. Annem her akşam yemek yaptı.
Вкуснее ты еще ничего не готовила. Bugüne kadar yaptığın en iyi şey.
Она на кухне что-то готовила. Mutfakta yiyecek bir şeyler hazırlıyordu.
Если бы не подпрограмма убийцы, готовила она классно. Gizlice öldürmeye programlanmış olmasını dışında, iyi bir aşçıydı.
Но если бы готовила я, им бы стало ещё хуже. Ama onlar için yemek yapsaydım, daha kötü durumda bile olabilirlerdi.
Я старалась, готовила ужин. Bu yemek için çok uğraştım.
Мама не только готовила еду, но и работала в поле. Bazen yemek pişirirken bile annem o arada gidip çeltik tarlasında çalışırdı.
Потому что она плохо готовила. Evet karısı kötü bir aşçıymış.
Она готовила для бога. Tanrı için yemek yapıyordu.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !