Exemples d’usage de "до суда" en russe avec traduction en turc

Sélectionner la langue source

Sélectionner la langue cible

Хотим добиться закрытия дела до суда. Ön duruşma taleplerinde kararı bozdurmak istiyoruz.

Надеюсь, ещё до суда. Umuyorum ki, mahkemeden önce.

Подожди, вы ведь не хотели доводить до суда. Yarın duruşmam var. Bir dakika bekle. Mazeret göstereceğini sanıyordum.

Власти до сих пор не могут Довести дело до суда. Yetkililer şu ana kadar cinayet zanlısını adalet önüne çıkarmayı başaramadı.

До суда он провел две недели в психиатрической клинике, проходил оценку. Duruşmasından önce hafta boyunca devlet tarafından psikolojik sorunları nedeniyle gözlem altına alınmış.

Я имею в виду, до суда. Beni dava ettin. - Onu biliyorum.

До суда мне позвонил этот парень. Mahkemeden önce bir adam beni aradı.

За день до суда, Росс предоставил письменное заявление. Duruşmadan bir gün önce Ross yazılı bir açıklama yaptı.

Если дело дойдет до суда, в СМИ начнется сумасшествие. Bu iş mahkemeye giderse tam bir halkla ilişkiler rezaleti olur.

"если бы его выпустили до суда, вы готовы встретить его дома? Eğer kendisine duruşma öncesi serbest kalma hakkı verilirse, eve gelmesine hazır mısınız?

Они будут держать его до суда. Duruşmadan önce onu biraz daha tutacaklar.

Я занималась его делом и довела до суда, но оно развалилось словно бетонная стена. Devam ettirdim. Bayrak direğine kadar koştum, ve bana bir beton duvar olarak geri geldi.

До суда несколько месяцев. Henüz davaya aylar var.

Я верила, что если мы протянем до суда, всё закончится, как кошмар. Ve inandım ki, eğer davaya kadar dayanabilirsek, her şey bitecekti bir kabus gibi.

Ну, вам придется побыть под охраной до суда. Peki, sen kalmak zorunda Koruyucu gözaltında duruşmaya kadar.

Надо отправить его в зал суда. Arayıp mahkeme salonuna gidip gidemeyeceğini öğren.

Мне просто нужны некоторые старые вещи отца. Архивы суда. Sadece uğrayıp babamın bazı eski dava dosyalarını almak istedim.

Мне нужно выйти из суда... Mahkeme salonunda geri kazanmam gerek.

Это не твой зал суда. Burası senin mahkeme salonun değil.

Но я не обсуждаю клиентов вне суда. Ama mahkeme salonu dışında müvekkillerim hakkında konuşmam.

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger