Exemples d’usage de "дышит" en russe avec traduction en turc

<>
Пока Дарий дышит, он законный царь Азии, а за мной - пустота. Dorius nefes aldığı sürece Asya'nın meşru Kralı o! Ve ben de havaların kralıyım!
Действительно связана, все еще дышит. gerçekten bağlantı yaşadığın kişi hala hayatta.
Он нормально сидит, свободно дышит. Duruşu iyi, rahat nefes alıyor.
слышно, как она дышит. Nefes alıp verişi bile duyuluyor.
Когда мои девочки уходят от мужчины, он очень даже дышит. En azından kızlarım bir adamla işlerini bitirdiklerinde adam hâlâ nefes alıyor.
Но налоговая дышит мне в затылок. IRS tepeme bindi, nefes aldırmıyor.
Слушай, нам в спину дышит Минюст. Dinle, Adalet Bakanlığı ensemizde boza pişiriyor.
Джоуи не дышит уже почти минуты. Joey neredeyse dört dakikadır nefesini tutuyor.
Я поклялся в верность королю, и пока он все ещё дышит, я должен держать клятву. Ben kralıma sadakat yemini ettim ve o son nefesini verene kadar bu yemine sadık kalmak benim görevimdir.
Как бурно дышит ее грудь! Nasıl da derin soluk alıyor!
Эта малышка еле дышит. Bebeğim son demlerini yaşıyor.
Я пытаюсь понять, дышит ли он. Hâlâ nefes alıp, almadığını anlamaya çalışıyorum.
Вызывая полицию, убедитесь, что мразь ещё дышит. 'u ararken serserinin hala nefes aldığından emin olun.
Тебе лучше поторопиться, пока она ещё дышит. Hala nefes alıyorken, acele etseniz iyi edersiniz.
Кто-то жует попкорн, кто-то просто уставился вперед, и дышит ртом, как неандерталец. Bazıları mısır yiyor, bazıları dümdüz ileri bakıyor ve mağara adamları gibi ağızlarından nefes alıyorlar.
Наш Хан ещё дышит. Han'ımız hala nefes alıyor.
Виллем говорит, это дышит дракон. Willem onun ejderha nefesi olduğunu söylüyor.
Пульс нитевидный, но он дышит. Nabzı zayıf, ama nefes alıyor.
Как она там дышит? Orada nasıl nefes alabiliyor?
Видишь, она дышит? Nefes aldığını görebiliyor musun?
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !