Exemples d’usage de "за бороду" en russe avec traduction en turc

<>
Ты подёргал его за бороду и попросил пушку. Sen sakalını çekiştirmiştin, ben de silah istemiştim.
Может, он бороду отрастил после той фотографии? Son fotoğrafının çekilmesinden bu yana sakal bırakmış olmalı.
Погоди, значит ты не одевал поддельную бороду и весь день щупал женщин? Yani takma bir sakal takıp bütün gün kızların mahrem yerlerini muayene etmedin mi?
Можешь убрать бороду и очки? Sakalını ve gözlüğünü silebilir misin?
Наш малыш Тимми пытается отрасти бороду? Küçük Timmy'miz sakal uzatmayı mı deniyor?
Я могу проверить телефон, подрезать бороду и при этом сокрушать этого убогого идиота. Merak etme. Hem telefona bakar, hem tıraş olur hem de bu adamı mahvedebilirim.
Я ему ответил, что можно быть хорошим инженером и носить бороду. Ona, sakalın iyi bir mühendis olmak için bir engel oluşturmadığını söyledim.
Завёл жену, - отрастил бороду. Bir karın var bir de sakalın.
Приклейте бороду, наденьте очки, и будет уже трудно различить. Sana sahte sakal ve güneş gözlüğü takalım aradaki farkı söylemek zor.
Я сделаю тебе бороду. Yüzüne sakal da yapacağım.
Дружеский совет: отрасти бороду. Küçük bir tavsiye sakal bırak.
Только верни мне мою бороду! Sadece sakalımı bana geri ver!
Попробуй очки или бороду. Gözlük veya sakal dene.
Он отрастил волосы, отпустил бороду и назвался Юнкером Йоргом. Saçı sakalı birbirine karışmıştı kendini Alman asilzadesi Jorg olarak tanıttı.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !