Exemples d’usage de "задумали" en russe avec traduction en turc

<>
Что Стефан и Деймон задумали? Stefan ile Damon neyin peşinde?
Надо узнать, что они задумали. Bekle! Ne planladıklarını görmek zorundayız.
Но они что-то задумали. Ama bir şeyler planlıyorlar.
Хорошо, что вы задумали? Pekala, ne var aklınızda?
Нам надо постараться выяснить, что они задумали. Ne iş çevirdiklerini anlamak en iyi şansımız bu.
Что вы двое задумали? Bu ikisi ne yapıyor?
Они что-то задумали, но что? Bir şeyin peşindeler, ama ne?
Свами, ты и твой Шива задумали убить мою маму? Swami, sen ve Lord Shiva'n annemi öldürmeyi mi planlıyorsunuz?
Но что они задумали? Neyin peşinde olabilirler ki?
Какого хрена вы тут задумали? Ne halt ettiğinizi sanıyorsunuz siz?
Они задумали что-то новое. Başka bir şey planlıyorlar.
Что они уже задумали? Şimdi ne iş çeviriyorlar?
Знают ли Древние Нового Света, что задумали их братья? Yeni dünya kadimleri, kardeşlerinin neyin peşinde olduğunu biliyorlar mı?
Или вы ещё что-то задумали? Veya başka bir şeyler planlıyorsunuz.
Что вы там задумали? Sizler neler karıştırıyorsunuz öyle?
Что задумали эти девчонки? Kızlar ne planlıyorlar acaba?
Говоришь, твои что-то задумали? Başka bir şey planladıklarını söylemiştin.
Прекрати врать и расскажи мне, что вы задумали со своим парнем. Şimdi yalan söylemeyi bırak ve bana erkek arkadaşınla neyin peşinde olduğunuzu söyle.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !