Exemples d’usage de "заноза" en russe avec traduction en turc

<>
Ты ведь заноза в заднице, да? Tam bir karın ağrısısın, değil mi?
Твоя новая ассистентка - настоящая заноза. Yeni asistanın da tam sana layık.
Ллойд социально-неадекватная, всезнающая, эгоцентричная заноза в заднице, которая любит манипулировать людьми. Lloyd, resmen beceriksiz ve hepimizin bildiği gibi insanların damarına basan bir baş belası.
Эта техника в прямом смысле заноза в заднице. Bu teknik kelimenin tam anlamıyla göt yakan cinsten.
Билсон, конечно, как заноза в заднице. Bilson tam bir bela, orası tamam ama...
Вот же заноза в заднице. Ne baş belası bir herif.
Он такая заноза в заднице. Öyle bir baş belası ki.
В нашей версии волк агрессивен, в его лапу попала заноза. Yani bizim versiyonumuzda kurt saldırgan, çünkü pençesinde bir diken var.
Тебе говорили, что ты настоящая заноза? Bir baş belası olduğunu söyleyen olmuş muydu?
А ты, ты заноза в моей заднице. Ve sen, sen başıma büyük bela oldun.
Это была настоящая заноза в заднице. Bu iş tam bir bela oldu.
Это же настоящая заноза в заднице, как думаешь? Hadi ama, tam bir baş belası değil mi?
В польском есть перевод слова "заноза в заднице"? Lehçede "baş belası" için bir kelime var mı?
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !