Exemples d’usage de "звони мне" en russe avec traduction en turc

<>
И пока все не закончится - не звони мне. Bu fırtına dinene kadar da beni bir daha arama.
Звони мне с дороги каждые пару часов. Yoldayken her saatte bir beni aramanı istiyorum.
Даже звони мне каждый час. Aslında her saat başı ara.
Лена, звони мне в любое время. Lena, beni her zaman arayabilirsin biliyorsun.
Не звони мне больше никогда! Beni bir daha asla arama.
Майкл, дружище, звони мне, если что-то прояснится. Mike, dostum, bir şeye ihtiyacın olursa Beni ara.
Кто-то может сдать его и тогда звони мне. Birisi onu bulursa, bana derhal haber ver.
И не звони мне больше, ладно? Beni bir daha arama, tamam mı?
И Джек, не звони мне больше. Jack, bir daha da beni arama.
Не звони мне больше, ты поняла? Bundan sonra beni arama, anlaştık mı?
Не звони мне, ублюдок! Sakın beni arama, şerefsiz!
Звони мне, если что-нибудь понадобится. Bir şey olursa ara tamam mı?
ак только что-нибудь заметишь Ц сразу звони мне. Tamam, bir şey gördüğün gibi beni ara.
Звони мне, даже когда мы вместе. Tamam mı? Birlikte olduğumuzda bile ara.
Больше не звони мне домой. Beni bir daha evden arama.
Не звони мне больше. Beni tekrar arama.
Давай звони, а когда закончишь, поможешь мне с конфетами, ладно? Aramanı yap ve bitirdiğin zaman bana şeker konusunda yardım edebilirsin, tamam mı?
Понятно. Звони в реанимацию. Pediatri yoğun bakımı ara.
"Так вы купите мне игрушку, чтобы я перестал страдать фигней? "Bana bir oyuncak alın, böylece ben de sizinle uğraşmayı bırakayım?"
Кевин, звони моему адвокату! Kevin, avukatını arar mısın?
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !