Exemples d’usage de "коротко" en russe avec traduction en turc

<>
Элизабет Гибсон - и снова коротко стриженая брюнетка. Elizabeth Gibson, bir kısa saçlı esmer daha.
Мари тоже красиво и коротко. Marie de güzel üstelik kısa.
Скажу коротко и ясно. Kısa ve öz konuşacağım.
Ты когда-нибудь стриглась коротко? Hiç kısa kestirdin mi?
Коротко и ясно в этом году. Kısa ve tatlı, bu yıl!
Пожалуй, слишком коротко не стоит? Çok kısa istemezsin, değil mi?
А это не слишком коротко? Bu çok kısa değil miydi?
Коротко и очень приятно. Kısa ve çok tatlı.
Он не очень-то их знал, но почувствовал, как коротко и хрупко бытие. Onlara yakın bile değildi ama bu ona, yaşamın kısa ve kırılgan olduğunu hissettirdi.
Карл и так коротко, но... Carl zaten yeteri kadar kısa ama...
А по-вашему, это коротко? Sizce de çok mu kısa?
Отвечайте коротко и по существу. Cevaplarınız kısa ve açıklayıcı olsun.
Вчера мы с Майклом коротко поговорили. Michael ve ben dün kısaca konuştuk.
Вырази свою реакцию коротко и ясно. Tepkini kısa ve bir noktaya sabitle.
Коротко - просто называли меня UFO. Kısaca, Beni HYG diye çağırırlardı.
На ней Мадонна с коротко стрижеными волосами в чёрном купальнике с боксёрским поясом, титулированным на талии. kapak için Madonna kısa saçları ve belinde profesyonel güreş şampiyonluk kemeri bulunan siyah taytıyla poz verdi.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !