Verwendungsbeispiele von "на нервы" im Russischen mit Übersetzung ins Türkische

<>
Он всем действует на нервы. Sinirimi bozuyor. Herkesin sinirini bozuyor.
Браин действует на нервы мне. Brian da beni sinir ediyor.
ATU уже действуют всем на нервы, Билл. Amatör Atletizm Birliği herkesi çok geriyor, Bill.
Этот чертов Пэйн уже начинает действовать мне на нервы. Şu lanet Payne çoktan sinirlerimi bozmaya başladı, bile.
Мой сосед уже достал, на нервы действует. Evet, oda arkadaşım çok sinirime dokunuyor da.
Должна предупредить, что кофе не успокаивает нервы, а действует как стимулятор. Kahvenin sinirleri yatıştırmaya yardım etmesinin aksine daha çok uyarıcı olduğu konusunda seni uyarmalıyım.
Чувак, мы реально потрепали нервы. Dostum adamın sinirlerini çok fena bozduk.
Можно повредить кровеносные сосуды и нервы. Kan zarar verebilir damarları ve sinirler.
Склероз разрушает изоляцию этих проводов и нервы погибают. MS, yalıtımlarını bozarak sinirlerin ölmesine sebep olur.
Это помогает сохранить нервы в таких делах. Bu işte sinirlerimize de hakim olmamız gerekiyor.
Радиоактивная вода восстанавливает поврежденные нервы. Radyoaktif su sinir hasarını düzeltiyor.
Это просто нервы, виски. Bu sadece sinir, viski.
Не сейчас, нервы. Şimdi olmaz, sinirler.
да, снайперы используют его, чтобы успокоить нервы. Evet, keskin nişancılar bunu sinirlerini yatıştırmak için kullanır.
Глазные нервы и зрачок выглядят нормально, учитывая травму. Kafatası sinirleri ve gözbebeği refleksleri travmaya göre normal görünüyor.
Удивительно, как лёгкий сон может успокоить нервы. Biraz uykunun sinirleri nasıl da yumuşattığı çok şaşırtıcı.
Органы равновесия, нервы, лёгкие, кости, сердце. Denge organları, sinirler, akciğerler, kemikler, kalp.
Пиво успокаивает мои нервы. Bira sinirlerimi de yatıştırıyor.
Нет, это не нервы. Hayır, gergin falan değilim.
Метр девяносто ростом, стальные нервы. 85 boy, çelik gibi sinirler...
Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!