Verwendungsbeispiele von "на работе" im Russischen mit Übersetzung ins Türkische

<>
Трудно ли вам удерживаться на работе? Bir işi sürdürmeyi zor mu buldun?
Том еще на работе. Tom hâlâ iş başında.
Ты думаешь это благоразумно пить на работе? İş esnasında içmek iyi bir fikir mi?
Мне просто не хочется наряжаться на работе. Sadece, iş yerinde şatafatlı giyinmekten hoşlanmıyorum.
Звони до пяти, пока мама на работе. Beşten önce ara, annem işte oluyor. Arayacağım.
Он застрял на работе. İş yerinde kapalı kaldı.
А журналистам можно пить на работе? Gazeteciler iş üstündeyken alkol alabiliyor mu?
У меня на работе есть чистая рубашка. Ofiste sana verebileceğim temiz bir gömleğim vardır.
Моё положение на работе не вполне прочно. İş durumum biraz sallantıda, tamam mı?
Я же инвалид-колясочник Я даже не на работе. Tekerlekli sandalyeye hapsolmuş durumdayım. İşe bile devam etmiyorum.
Прости, задержался на работе. Evet, işte biraz geciktim.
Вы уснули на работе. İş sırasında uyuya kaldın.
Или горячий босс на работе. İş yerinde patronu çok seksiydi.
Просто неделька на работе выдалась сумасшедшая. Bu hafta işim çok yoğun geçti.
Но мне пришлось задержаться на работе. Ama geç saate kadar çalışmak zorundaydım.
Майк был дома с детьми Пока папа носил костюм и был на работе. Annem çocuklarla evde kaldı, babam da takım elbiseyle kravatını takıp işe gitti.
Как будто проще разговаривать на работе. İş yerinde bile konuşmak daha kolay.
Дело в том, что у меня на работе событие. Ben de bugün iş yerinde bayağı büyük bir haber aldım.
Первое правило инженеров - не пить на работе. Mühendisliğin ilk kuralı: İş yaparken içmek yok.
Вен, папа застрял на работе. Wen, baban işten hemen çıkamadı.
Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!