Exemples d’usage de "на секунду" en russe avec traduction en turc

<>
Ну остановись на секунду! Слушай. Bir dakika dur, tamam mı?
Тебе стоит выйти на секунду. Seni bir saniyeliğine almam gerek.
Эй, не можешь уменьшить масштаб на секунду? Hey, bir dakika uzak çekim yapar mısın?
Забудь на секунду о Бо. Bir saniye için Bo'yu unut.
Успокойся на секунду, ок? Bir saniye sakin olur musun?
Гордон прорывается на секунду раньше! Gordon saniyesinde oraya geldi bile!
Корвин, открой глаза на секунду. Korwin, biraz gözlerini açar mısın?
Просто на секунду голова закружилась. Bir anlığına başım döndü sadece.
Можешь извинить меня на секунду? Bir dakika izin verebilir misiniz?
Мать, можешь спуститься вниз на секунду? Anne, bir dakikalığına aşağıya gelebilir misin?
Извините, я на секунду, мистер Гросс. Bana bir dakika müsaade edebilir misiniz Bay Gross?
Но он не сходил на берег, это точно, ни на секунду. Ama bunun için geminin dışına bir adım bile atmadı. Bir saniye için bile.
Поэтому ты не можешь хоть на секунду стать уязвимым? Bu yüzden mi bir saniyeliğine bile olsa kırılgan olamıyorsun?
останься здесь на секунду, ок? Bir dakika bekle, olur mu?
Простите, можно этот нож на секунду? Şu bıçağa bir saniyeliğine bakabilir miyim lütfen?
Можно на секунду ваши ключи? Bir saniyeliğine anahtarlarına bakabilir miyim?
Джои, я займу твоё место на секунду? Joey, bir süre senin yerine oturabilir miyim?
Можем мы остановиться на секунду? Bir saniye kenara çekebilir miyiz?
Мистер Майлс, можно вас на секунду? Bay Miles. Bir saniye sizinle konuşabilir miyim?
Рози, мне нужно сгонять наверх на секунду. Rosie, birkaç saniyeliğine hemen yukarı çıkmam lazım.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !