Exemples d’usage de "нарушение" en russe avec traduction en turc

<>
Эй, это нарушение. Hey, bizimkisi ihlal.
У нас нарушение периметра в восточном гараже! Dur! Doğu otoparkında güvenlik ihlali var!
Явное нарушение -ой поправки. Anayasal Tadilat hakkının ihlali:
Сэр! Нарушение периметра! Güvenlik şeridi ihlal edildi!
Это грубое нарушение кодекса этики, Мэделин. Bu resmen Ahlaki olarak ihlal, Madeline.
Хочешь опять сесть за нарушение подписки? Şartlı tahliye ihlalinden hapse mi döneceksin?
Внимание, нарушение безопасности. Uyarı, güvenlik ihlali.
Это второе нарушение, миссис Брехт. İkinci kural ihlali oldu Bayan Brecht.
"небольшое серьёзное нарушение безопасности"... "Ufaktan büyük bir güvenlik ihlali...
Это разве не нарушение правил? Bu kuralları çiğnemek değil mi?
Любое вопиющее нарушение повлечёт досрочное прекращение вашего визита. Kuralların alenen ihlali ziyaretinizin erken sonlanmasına sebep olacaktır.
Люси, возможно нарушение! Lucy, olası ihlal!
За нарушение спокойствия в очереди за кофе! Kahve sırasının huzurunu bozmaktan dolayı beni tutuklayın!
Вы арестованы за нарушение сухого закона. Hepiniz Volstead Yasası'nı çiğnemek suçundan tutuklusunuz.
Это нарушение моих гражданских свобод. Temel haklarımı ihlal ediyorsun resmen.
Сэр, это нарушение кодекса поведения. Efendim, kurallara aykırı bu yaptığınız.
Вовлечение гражданских в расследование ЦРУ - серьезное нарушение протокола. CIA ile alakalı konularda sivillerle görüşmek ciddi bir ihlaldir.
Ну, нарушение закона того не стоит, независимо от поступков людей. Ne yapacağımı bilmiyorum. Adam her ne yaptıysa yapsın kanunları çiğnemek buna değmez.
Надо посмотреть ответственность сторон за нарушение договора. Sözleşmenin ihlali kimin sorumluluğunda, bakmamız lazım.
Обязательство, нарушение, причина... Görev, ihlal, sonuç...
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !