Ejemplos de uso de "не оставляет" en ruso con traducción al turco

Да, она особого выбора не оставляет. İnsana pek şans bırakmıyor, değil mi?

Не пользуется компьютерами, не оставляет никаких цифровых следов. Bilgisayar kullanmaz, en ufak bilgi kırıntısı bile bırakmaz.

Прошлой ночью я просматривал решения Розенберга и меня не оставляет мысль о том чтобы написать о нём книгу. Geçen gece, Rosenberg'in kararlarına göz attım ve bir düşünce geldi aklıma, onun hakkında bir kitap yazmak.

Этот план не оставляет нам времени для болтовни. Bu vakit öldürmek için bize pek zaman bırakmıyor.

Лодка не оставляет следов. Bot hiç iz bırakmaz.

Но болезнь не оставляет физических следов на теле. Ama bu hastalık bedende hiç fiziksel iz bırakmaz.

Атлантика не оставляет следов. Atlas okyanusu iz bırakmaz.

Он не оставляет улик. O, kanıt bırakmaz.

И он почти не оставляет следов. Ve bu neredeyse hiç iz bırakmaz.

Похоже, твой дружок следов не оставляет. Arkadaşın geride bir şey bırakmamış gibi görünüyor.

Он действует мгновенно и не оставляет следов. Hemen etkisini gösterir ve hiç iz bırakmaz.

Шармейн иногда не оставляет подсказок. Charmaine bazen önemli ayrıntıları atlar.

Он не оставляет свидетелей. Ardında görgü tanığı bırakmıyor.

Вирус, если он существует, не оставляет следов. Virüs, eğer varsa, ardında hiçbir iz bırakmaz.

Такой старый, что даже не оставляет электронные следы. Bu şey bile elektronik ayak izi bırakmayacak kadar eski.

Разве всё это не оставляет следов в интернете? Bunlar yine de internette küçük izler bırakmaz mı?

Отдел никогда не оставляет дела нераскрытыми. Teşkilat asla çözülmemiş bir dava istemez.

Звонит ей сто, ладно пять раз, и даже не оставляет пропуск в Сан-Диего. Onu yüz defa arıyor, yani beş kez ve San Diego'da geçiş kartı bile bırakmıyor.

Это оставляет кучу других возможностей. Bu geriye birçok olanak bırakır.

Это оставляет неопределенным оружие, которым сделан прокол. Geriye sadece kemikteki deliğe sebep olan alet kaldı.

Más

Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.

Qué es la traducción en contexto en PROMT.One

La sección «Contextos» de PROMT.One es tu herramienta de traducción en contexto, que te permite encontrar ejemplos reales de uso de palabras y expresiones. Solo tienes que introducir una palabra y el servicio mostrará su traducción en contexto: oraciones extraídas de fuentes bilingües donde esa palabra aparece junto con su traducción al idioma de destino. Esta función ayuda a comprender los matices de significado y el uso correcto en el discurso, tanto si se trata de un término poco frecuente como de una expresión cotidiana.

Millones de ejemplos de uso procedentes de textos reales

Millones de ejemplos de traducción se recopilan automáticamente a partir de textos ya traducidos: documentos, sitios web, libros, diálogos de películas, etc. Gracias a ello, puedes ver una palabra en distintas situaciones, desde un estilo formal y profesional hasta el lenguaje coloquial. Para mayor comodidad, los resultados pueden filtrarse por una traducción específica o por tema, y también puedes buscar dentro de los ejemplos encontrados para destacar rápidamente el contexto que necesitas.

Cómo ayuda la traducción en contexto a aprender un idioma

Al utilizar la sección «Contextos» amplías de forma eficaz tu vocabulario. El servicio muestra claramente cómo se traducen en distintos contextos los modismos, los verbos frasales y las palabras polisémicas. Esto facilita el aprendizaje de idiomas: memorizas las palabras nuevas teniendo en cuenta su uso real y ves al mismo tiempo una traducción correcta en un lenguaje vivo y auténtico. Aprovecha las posibilidades de la traducción en contexto de PROMT.One: aprender un idioma será más fácil y motivador.