PROMT.One

Exemples d’usage de "нравится мне" en russe avec traduction en turc

Не нравится мне просить дважды. İki kez istekte bulunmayı sevmem.
Не нравится мне этот "Майкел". Bu "May-kel" denen adamı sevmedim.
Ему нравится мне помогать. Bana yardım etmekten hoşlanıyor.
Не нравится мне это, никакого стриптиза сегодня. Bir şeyler ters. Bu gece son bomba yok.
Да не нравится мне нормальный здоровый человек. Мне нравишься ты. Evet ama ben normal ve sağlıklı insanlardan değil senden hoşlanıyorum.
Не нравится мне тебя подставлять, Куагмайр, но придётся. Sana böyle komplo kurmaktan nefret ediyorum Quagmire ama elim mahkûm.
Не нравится мне этот кашель. Bu öksürük hiç hoşuma gitmedi.
Не нравится мне эта затея Джимми. Bunun doğru olduğunu sanmıyorum, Jimmy.
Тебе нравится избиение, мне нет. Sen dayağı seviyorsun, ben sevmiyorum.
Мне нравится видеть тебя за делом, потому что чем больше работаешь ты, тем меньше приходится мне. Çalışırken seni izlemeyi seviyorum, çünkü sen ne kadar çalışırsan, ben o kadar az çalışmak zorunda kalırım.
Находят это слишком отвлекающим, но мне нравится более насыщенный. Çok dikkat dağıtıcı görürler ama ben renk doygunluğunu arttırmayı seviyorum.
Мне нравится твой меч. Ben senin kılıcını beğendim.
Мне нравится этот парень! Ben bu çocuğu sevdim!
Мне нравится быть одиночкой. Ben yalnız olmayı seviyorum.
Мне нравится "Шайбу!" Ben "Pucks "'ı seviyorum.
Знаешь, должна сказать, никогда никому не признавалась но мне нравится еда в самолетах. Bir şey söylemeliyim, bunu daha önce kimseye itiraf etmedim ama ben uçak yemeğini seviyorum.
Мне нравится твоя шляпа. Ben de şapkanı sevdim.
Мне нравится это слышать. Ben de duymayı seviyorum.
Думаешь, мне нравится трахать Донну Кокран? Ben Donna Cochran'ı sikmekten hoşlanıyorum mu sanıyorsun?
Мне нравится эта идея. Ben bu fikri sevdim.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

OKEn poursuivant votre navigation, vous acceptez l’utilisation de Cookies ou traceurs pour améliorer et personnaliser votre expérience, réaliser des statistiques d’audiences, vous proposer des produits et services ciblés et adaptés à vos centres d’intérêt et vous offrir des fonctionnalités relatives aux réseaux sociaux. En savoir plus...