Exemples d’usage de "оправдывает" en russe avec traduction en turc

<>
Это не оправдывает контакт с офицером под прикрытием, шеф. Bu gizli görevdeki bir memurla iletişim kurmayı haklı çıkarmaz şef.
"Цель оправдывает средства" - заявляет преступный мир. "Kararlı çete çatışmasında sonuç, adil yöntemler."
Это не оправдывает использование людей для опытов в лаборатории. Laboratuarında ki deneyler için, insanları kullanmanı haklı çıkarmaz.
Ты хочешь сказать, что цель оправдывает средства? Amaç, aracı hep haklı çıkarır mı diyorsun?
Простите, ничто не оправдывает хамства в отношении учителя, оскорбления окружающих и ухода из класса без разрешения. Affedersiniz ama hiçbir şey öğretmenine karşı saygısız davranmasını herkesi küçük düşürmesini ve sınıfı izinsiz terk etmesini haklı çıkarmaz.
Другими словами, результат оправдывает средства. Yani amaca giden her yol mübahtır.
Иногда цель оправдывает средства. Вот. Bazen amaç aracı haklı çıkartır.
Но иногда, Кэлли, цель оправдывает средства. Ama bazen hedefe giden her yol mubahtır Callie.
Твой диагноз не оправдывает то, что ты придурок. Teşhisin, sana göt herifin teki olma hakkı vermiyor.
Ричард, если ты считаешь, что успех оправдывает твои поступки... Richard, başarının her türlü davranışı haklı çıkardığını düşünüyorsun biliyorum ama...
Это не оправдывает убийство. Bu cinayeti haklı çıkarmaz.
Это меня не оправдывает. Gene de mazeret değil.
Это оправдывает маскарад или всё, что я скажу. Kılık değiştirmeyi veya söyleyeceğim diğer her şeyi haklı çıkarıyor!
И это оправдывает все, что вы делаете? Bu da yaptığın her şeyi haklı mı kılıyor?
И что это оправдывает? Bu nasıl bir bahane?
Флирт в смс оправдывает себя. Seksi mesajlar, sonuç getirdi.
Типа, это оправдывает ее избиение. Bu onu benzetmeni meşru mu yapıyor?
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !