Exemples d’usage de "осмотреть" en russe avec traduction en turc

<>
Дай мне её осмотреть. Muayene etmeme izin ver.
Она даже еще не успела меня осмотреть. Kızcağızın beni muayene edecek vakti bile olmadı.
Тогда нам придется осмотреть каждый номер. O zaman oda oda kontrol edeceğiz.
Мне нужно осмотреть Майки. Şimdi Mikey'e bakmam lazım.
Мы бы хотели осмотреть дом. İçeri girip etrafa bakmak istiyoruz.
Нам нужно осмотреть комнату Хлои. Chloe'nin yatak odasına bakmam lazım.
Важно всего вас осмотреть. Bir bakmam çok önemli.
Я пригнал машину убитого и собираюсь осмотреть дом. Kurbanın arabasını geri getirdim ve evi aramak zorundayım.
Можно осмотреть ваш портфель? Çantanızı görebilir miyim lütfen?
Я должен сначала осмотреть ваши сумки. Durun bakalım! Çantalar kontrol edilecek.
Просто позволь докторам осмотреть тебя... Bırakda doktorlar seni muayene etsin.
Почему бы нам не сходить и не осмотреть гараж? Dur ben biliyorum. Neden garaja gidip bir göz atmıyoruz?
Я зайду осмотреть вас позже. Birazdan kontrol için tekrar geleceğim.
Дай мне осмотреть руку. Dur, eline bakayım.
Завтра утром я бы хотела осмотреть улики. Delilleri yarın sabaha kadar bitirebilir misin acaba?
Завтра приходит страховой оценщик, чтобы осмотреть колледж. Okulu incelemek için yarın bir sigorta uzmanı gelecek.
Я обязана его осмотреть. Çocuğu görmem çok önemli.
Отец хочет тебя осмотреть. Babam seni incelemek istiyor.
Какую хотите осмотреть первой? Önce hangisini görmek istersiniz?
Мне надо тебя осмотреть. Seni muayene etmem gerek.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !