Ejemplos de uso de "откровенен" en ruso con traducción al turco

<>
Да, буду откровенен, приятель, я вообще не воспринимаю эти биты. Evet, dürüst olmak gerekirse, ahbap, bu melodide kendimi iyi hissetmiyorum.
Именно поэтому ты были так откровенен насчет тюрьмы и женитьбы на незнакомке. Hapishane ve bir yabancıyla evlenmek konusunda bu yüzden çok açık ve dürüstsün.
Он был настолько откровенен? Size karşı dürüst müydü?
Точно, будь с ней откровенен. Aynen öyle. Ona karşı dürüst ol.
Буду с тобой откровенен, на меня это совсем не похоже. Dürüst olmak gerekirse, bu kulağa hiç de benmişim gibi gelmiyor.
Буду с вами откровенен, я немного на взводе. Size karşı dürüst olacağım, bir an kontrolümü kaybettim.
Ты будешь откровенен насчёт неё? Bu konuda dürüst olacak mısın?
Буду с тобой откровенен. Sana dürüst davranmaya çalışıyorum.
Хорошо, буду предельно откровенен. Pekala, tamamen dürüst olacağım.
Но я должен быть откровенен. Bunu demişken dürüst olmak istiyorum.
И буду с тобой откровенен. Artık sana karşı dürüst olacağım.
У меня нет времени на слезы, поэтому буду откровенен. Elaine. Nazik olacak vaktim yok, bu yüzden açık konuşacağım.
Послушайте, буду с вами откровенен. Bakın, size karşı dürüst olmalıyım.
Одри, буду с тобой откровенен. Audrey, sana karşı dürüst olacağım.
Дафни, буду с тобой откровенен. Sana karşı dürüst olmam gerek Daphne:
Док, я могу быть с вами откровенен? Doktor, sana karşı açık sözlü olabilir miyim?
Буду с вами откровенен. Sizlere karşı dürüst olacağım.
Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.

Qué es la traducción en contexto en PROMT.One

La sección «Contextos» de PROMT.One es tu herramienta de traducción en contexto, que te permite encontrar ejemplos reales de uso de palabras y expresiones. Solo tienes que introducir una palabra y el servicio mostrará su traducción en contexto: oraciones extraídas de fuentes bilingües donde esa palabra aparece junto con su traducción al idioma de destino. Esta función ayuda a comprender los matices de significado y el uso correcto en el discurso, tanto si se trata de un término poco frecuente como de una expresión cotidiana.

Millones de ejemplos de uso procedentes de textos reales

Millones de ejemplos de traducción se recopilan automáticamente a partir de textos ya traducidos: documentos, sitios web, libros, diálogos de películas, etc. Gracias a ello, puedes ver una palabra en distintas situaciones, desde un estilo formal y profesional hasta el lenguaje coloquial. Para mayor comodidad, los resultados pueden filtrarse por una traducción específica o por tema, y también puedes buscar dentro de los ejemplos encontrados para destacar rápidamente el contexto que necesitas.

Cómo ayuda la traducción en contexto a aprender un idioma

Al utilizar la sección «Contextos» amplías de forma eficaz tu vocabulario. El servicio muestra claramente cómo se traducen en distintos contextos los modismos, los verbos frasales y las palabras polisémicas. Esto facilita el aprendizaje de idiomas: memorizas las palabras nuevas teniendo en cuenta su uso real y ves al mismo tiempo una traducción correcta en un lenguaje vivo y auténtico. Aprovecha las posibilidades de la traducción en contexto de PROMT.One: aprender un idioma será más fácil y motivador.

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Pruebe un traductor sin conexión en su computadora o portátil

DESCARGAR

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduce documentos

DESCARGAR