Exemples d’usage de "пиво" en russe avec traduction en turc

<>
У меня в руке было пиво. Hayır, elimdeki biradan bahsediyordum ben.
Красивые девушки, бесплатное пиво. Güzel kadınlar, beleş bira.
Ты заплатишь за пиво, или умоешься им? Biranın parasını ödeyecek misin yoksa kafana mı geçireyim?
Пиво должно было помочь. Biranın yardımı olmuş olmalı.
Давно ты пиво пьёшь? Ne zamandır bira içiyorsun?
Том, всем нравиться пиво. Tom, herkes birayı sever.
Я держусь подальше от воды, люблю сэндвичи и пиво. İskeleden olta atıp sandviç ve birayla takılan bir adamım ben.
Прямо Святая Троица ребрышки, пиво и Иисус. Kutsal Üçlü bu. Biftek, bira ve İsa.
Это пиво, в котором нет ингредиентов, из-за которых пьянеешь. Tadı gerçek bira gibi. Sadece içinde seni sarhoş yapan madde yok.
"Так что я тоже возьму пиво". "Ben de bira alayım o yüzden."
И пиво из треклятого холодильника. Kahrolası buzdolabında hiç bira kalmıyor.
Вы берёте пиво, я чипсы. Sen birayı getiriyordun, ben cipsleri.
Пиво в бутылке для леди. Bir şişe bira alabilir miyiz?
Пицца и пиво запрещены! Pizza ve bira olmaz.
Хочешь, сходим на пиво как-нибудь? Bir ara bira içmeye gidelim mi?
Пиво, холодная пицца. Bira, soğuk pizza.
Этого хватит только на пиво и половину лукового кольца. Bu sadece Biraya ve yarım bir soğan halkasına yeter..
Купил пиво, наркоту... Bira aldım, uyuşturucu...
Неплохо. Но мне больше нравится пиво. Kötü değilmiş ama birayı tercih ederim.
Вот почему пиво такое прибыльное. Bu yüzden bira çok kârlı.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !