Exemples d’usage de "повреждений" en russe avec traduction en turc

Rechercher

Выдвигаются многочисленные требования скорейшего восстановления разрушенных храмов, но есть и желающие оставить часть повреждений нетронутыми в качестве напоминания о необходимости быть готовыми к стихийным бедствиям. Birçok kişi harap olan tapınakların restore edilmesi için feryat etmekte, fakat insanların bu tür facialara karşı hazırlıklı olmalarını hatırlatmak için bazı hasarların bırakılması gerektiğini düşünen insanlar da var.

Прямое попадание, повреждений нет. Doğrudan isabet, hasar yok.

Нет переломов, нет повреждений черепа. Kırığı yok, kafatasında hasar yok.

Ну, внешних повреждений нет, нет колотых или резаных ран. Gözle görülür bir yaralanma, delik ya da bıçak yarası yok.

И сколько же жидкой взрывчатки нужно для нанесения таких повреждений? Böylesine bir hasar oluşturabilmek için ne kadar sıvıya ihtiyaç var?

Раненых нет, повреждений корпуса нет. Yaralanma yada kaplamada bir hasar yok.

Этот корабль получил много повреждений. Bu gemi çok zarar aldı.

Проверим, нет ли повреждений гипофиза. Hipofizinde hasar var mı diye bakacağız.

Вы поставили мне задачу, но здесь, чувак, полно повреждений. Nutuk vermeyi kes tamam mı. Ama burada çok hasar var, ahbap.

Персонал, повреждений нет. Personel, hasar yok.

Никаких повреждений тканей от химии или лучевой терапии. Kemoterapi ya da radyasyon kaynaklı doku hasarı yok.

И никаких других повреждений? Başka yaralanma yok mu?

Нет никаких травм, повреждений мозга, душевных болезней. Hiçbir travma, beyin hasarı, akıl hastalığı yok.

Он не получил никаких повреждений. Zarar görmüş olmasına imkan yok.

Это объясняет, почему нет повреждений на бампере машины Тревора. Bu da neden Trevor'un arabasının ön kısmında hasar olmadığını açıklar.

Кажется, повреждений нет. Herhangi bir kırık yok.

На стойке никаких повреждений. Platformda hiç hasar yoktu.

Капитан, обстрел повреждений не нанёс. Kaptan, ateş hasar verici değil.

Опять-таки, здесь повреждений нет. Bu tarafta yine hasar yok.

Никаких видимых повреждений костей. Kemiklerde görünür yaralanma yok.

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !