Exemples d’usage de "погоде" en russe avec traduction en turc

<>
Вы хотели поговорить о погоде, или просто болтали? Havadan mı söz etmek istersiniz yoksa çene mi çalmak?
А теперь о погоде. Hava durumuyla devam ediyoruz.
Метеорологи рассчитывают, что его занесёт песком при нормальной погоде за один год. Meteoroloji, yıl içinde oluşacak normal bir hava olayında kuma gömüleceğini tahmin ediyor.
Твои таблицы о погоде, потоки ветра, перемещение динамической энергии... Hava çizelgelerin, rüzgar akımı, dinamik enerji iletimi oldukça etkileyici.
Теперь о погоде: Hava durumu ise:
А она обязательно замёрзнет при такой погоде. Derinlik buysa şayet, Gangwon-Do'da donar bu.
Поговорим о погоде, мисс Джеффордс, замечательный прекрасный вечер. Havadan bahsedelim, Bayan Jeffords, gayet hoş bir akşam.
Я там о погоде узнаю. Hava durumunu o siteden öğreniyorum.
Вещает о погоде по телеку. Yerel kanalda hava durumu sunucusu.
Сообщал новости, болтал о погоде, о футболе. Haberler, hava durumu, Seahawk takımının durumu falan.
Парень и часа не протянет при такой погоде. Bu havada bir saat bile dayanamaz bu adam.
Не понимаю, как вы можете радоваться такой погоде. Bu hava durumunda nasıl bu kadar mutlu oluyorsunuz anlamıyorum.
Мы сейчас говорим о погоде, док? Şimdi de havadan mı konuşuyoruz, Doktor?
Хочешь поговорить о погоде? Bana havayı mı soruyorsun?
Две недели по такой погоде! Bu havada, iki hafta...
Дал тебе время одеться по погоде. Hava soğuduğu için sana elbiseler giydirdi.
О предстоящих выборах, о погоде, отлично! Yaklaşan seçimler hakkında, hava hakkında, mükemmel!
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !