Exemples d’usage de "поторопиться" en russe avec traduction en turc

<>
Так что лучше поторопиться. Hızlı kaçsak iyi olacak.
Ты должен поторопиться и поймать его. Dışarı çıkınca çabuk olup onu kapmalıyız.
Хорошо, но тебе лучше поторопиться. Tamam, acele etsen iyi olur.
И лучше вам поторопиться. Hızlı çalışsan iyi olur.
Тогда Вам лучше поторопиться. Çabuk hazırla o zaman.
Ну, тогда нам лучше поторопиться. O zaman harekete geçsek iyi olur.
Но мы можем поторопиться? Ama acele edebilir miyiz?
Ну, нам лучше поторопиться. Bunu çabuk yapsak iyi olur.
Ладно, но вы можете поторопиться? Tamam, ama acele edebilir misin?
Тогда тебе лучше поторопиться с этим. Yeniden bulsan iyi olur o zaman.
Ладно, надо поторопиться. Pekâlâ, acele etmeliyiz.
Понял, попросите их поторопиться, она теряет много крови. Tamam, acele etmelerini söyleyin, kadın çok kan kaybediyor.
Чёрт, Нику лучше поторопиться! Nick acele etse iyi olur!
Лучше бы ему поторопиться, а то останется здесь. Hemen buraya gelse iyi olur, yoksa burada kalacak.
Не хотите там поторопиться? Biraz acele edecek misin?
Нужно поторопиться, а то опоздаю на работу. Ahh acele etmek lazım yoksa işe geç kalacağım.
Нам действительно нужно поторопиться. Biz gerçekten acele etmeliyiz.
Можешь поторопиться и решить? Hızlı karar verebilir misin?
И лучше бы вам поторопиться. Destek kuvvet getirsen iyi olur.
И нам надо поторопиться. Ve acele etmemiz gerekiyor.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !