Exemples d’usage de "появиться" en russe avec traduction en turc

<>
Завтра кто-нибудь может появиться и предложить на порядок выше. Yarın biri çıkıp çok daha yüksek bir teklif verebilir.
Ты должен был появиться два часа назад. Sözde iki saat önce burada olman gerekiyordu.
Так, если появиться Джордж... Tamam, eğer George gelirse...
Ведь час назад должны были появиться! Bir saat önce gelmiş olmaları gerekiyordu.
Я могу больше не появиться не смогу заботиться о тебе. Seni görmek, seninle ilgilenmek için her zaman yanında olamayabilirim.
О 'Мэлли должен был появиться час назад. O 'Malley bir saat önce burada olmalıydı.
Газ не может появиться из ниоткуда. Gaz kendi başına gelecek değil ya.
Как только сканирование завершится любые биологические артефакты с ДНК Эшли должны появиться. Tarama tamamlanır tamamlanmaz, Ashley'nin DNA'sına uyan her bir biyolojik yapı gözükmeli.
Если он появиться здесь, ты знаешь, что делать. Kız buraya geldiğinde, elinden geleni yapmalısın tamam mı dostum?
Это будет временно пока те корабли не появиться на горизонте. Bu sadece, gemiler menzil dışında kaldığı sürece geçerli olur.
На открытии обещал появиться сам малыш Брент! Bebek Brent de canlı olarak burada bulunacak.
Тебе следовало появиться лет назад. yıl önce falan çıkıp gelmeliydin.
Заставить миллионов появиться из ниоткуда? milyon birden ortaya mı çıktı?
Такие брызги могут появиться только одним способом. Böyle sıçrama birine ancak tek şekilde olur.
Вы все еще планируете появиться на заседании сенатской комиссии? Temsilciler Meclisi İstihbarat Komitesi önüne planlandığı gibi çıkacak mısın?
На периферии халифата ослабление централизованной власти позволило появиться ряду полуавтономных местных государств. Halifeliğin çevresinde merkezi kontrolün zayıflaması ile yarı bağımsız yerel hanedanların ortaya çıkmasına neden oldu.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !