Exemples d’usage de "притворяешься" en russe avec traduction en turc

Sélectionner la langue source

Sélectionner la langue cible

Ты притворяешься хорошим, и это ещё хуже. İyiymiş gibi davranıyorsun, bu çok daha kötü.

Если ты притворяешься равнодушной для спокойствия моего разума, пожалуйста не стоит. Benim gönül rahatlığımla ilgili telaşlanmıyormuş gibi yapmaya devam ediyorsan, etme lütfen.

Ты притворяешься сиротой, но даже не представляешь, каково это ею быть! Yetim kartını oynuyorsun, ama gerçekten nasıl olduğu konusunda hiç bir fikrin yok.

Ты притворяешься членом банды, чтобы грабить рестораны на колесах. lerden birisiymişsin gibi hareket ediyorsun böylece yemek kamyonlarının paralarını silkeleyebilecektin.

Почему ты притворяешься, что ненавидишь их? Neden bebeklerden nefret ediyor gibi yapıyorsun ki?

Ты на самом деле такой или только притворяешься? iyi adami mi oynuyorsun yoksa safligina mi vermeliyim?

Может ты и не притворяешься. Bu belki de rol değildir.

Значит, теперь ты притворяешься полицейским? Artık polis gibi mi davranıyorsun yani?

Так зачем ты притворяешься маленькой папиной дочкой? Neden hala babanın küçük kızı gibi davranıyorsun?

Ты не притворяешься, Реми. Ama rol yapmıyorsun, Remy.

Ты притворяешься, что недавние неприятности изменили тебя, но это не так. Öyle değilmişsin gibi davranıyorsun yakın zamanda olan tatsızlıkların seni değiştirdiğini sanıyorsun ama değiştirmedi.

Как ты выходишь туда каждый вечер и притворяешься другим человеком перед всей этой толпой? Nasil oluyor da her aksam oraya çikip onca insanin önünde baska biriymis gibi yapiyorsun?

Никаких "не совсем", ты этого хочешь или просто притворяешься. Belli değil derdin, istiyor musun beni yoksa oyun mu oynuyorsun sadece?

Ты уже не притворяешься. Artık öyleymiş gibi yapmıyorsun.

Стой. Ты опять притворяешься, что пробы прошли плохо но на самом деле все было хорошо? Dur biraz, aslında iyi geçmesine rağmen, iyi geçmemiş gibi numara yaptığın şeyi mi yapıyorsun?

Зачем ты притворяешься радостной? Neden mutluymuşsun gibi davranıyorsun?

Мама, ты притворяешься медсестрой. Anne, hemşire gibi davranacaksın.

Ты не такой сообразительный каким притворяешься, Хамфри. Algılaman o kadar da hızlı değilmiş, Humphrey.

Ты притворяешься, что все хорошо, правда Пьетро? Her şey yolundaymış gibi davranıyorsun öyle mi, Pietro?

Как долго ты притворяешься ею? Ne zamandır oymuş gibi davranıyorsun?

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger