Exemples d’usage de "проводил" en russe avec traduction en turc

<>
Я просто проводил расследование... Birkaç sıradan takip yapıyordum...
Эндрю проводил здесь много времени слишком много. Andrew burada çok vakit geçirirdi. Çok fazla.
Спасибо, что проводил меня до дома. Beni kapıma kadar geçirdiğin için teşekkür ederim.
Я проводил Юн Хи и сразу к вам. Yoon Hee'yle eve yürüdüm ve doğruca buraya geldim.
Я в колледже проводил исследование. Üniversitede bir çalışma üzerinde uğraşıyordum.
Марти, спасибо, что проводил. Benimle eve geldiğin için teşekkürler Marty.
Он танцевал с тобой на празднике и проводил до дома. Eğlence günü seninle dans etti ve eve kadar eşlik etti.
Девушка, которая умерла, я проводил вскрытие. Ölen bir kız vardı, otopsisini ben yaptım.
Я проводил часы придумывая истории, делая рисунки. Eskiden hikâye uydurarak, çizim yaparak saatlerimi harcardım.
Послушайте, Марвин проводил много времени за компьютером. Bakın, Marvin bilgisayar başında çok vakit geçiriyordu.
Бастер проводил время с Люсиль... Buster, Lucille'le zaman geçiriyordu...
Вот доктор Баллард. - Он проводил операцию. Dr. Ballard da geldi, ameliyatı o yaptı.
Оливер проводил много времени здесь и вел себя странно. Oliver burada çok fazla zaman geçiriyordu ve tuhaf davranıyordu.
Потому что другой пришелец проводил над тобой ужасные тесты? Diğer uzaylı senin üzerinde işkence deneyleri yaptığı için mi?
Знаешь, последние несколько месяцев я проводил кое-какое расследование насчет Кассандры Блэр. Geçtiğimiz bir kaç ay, Cassandra Blair hakkında küçük bir araştırma yaptım.
Он когда-нибудь проводил медицинские процедуры на вашей голове? Kafan üzerinde hiç tıbbi bir prosedür uyguladı mı?
Он проводил время внутри. İçlerinde zaman da geçirmiş.
Я проводил с тобой собеседование, просил предоставить рекомендации? Seninle iş görüşmesi yaptım mı, referans istedim mi?
Я проводил обряд экзорцизма. Şeytan çıkarma seansı yapıyordum.
Во время строительства "Ювентус" проводил свои домашние матчи на Олимпийском стадионе. 8 сентября 2011 года состоялось торжественное открытие стадиона. 2011-12 sezonunun başında açılan stadyumda Juventus, stattaki ilk maçını Notts County ile 8 Eylül 2011 tarihinde oynamıştır.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !