Exemplos de uso de "против меня" em russo com tradução para o turco

Она всегда пыталась настраивать Джеффа против меня. Her zaman Jeff'i bana düşman etmeye çalışıyordu.

Настраивая моих друзей против меня? Beni dostlarıma düşman ederek mi?

Совет действует по твоей указке, а ты настроил всех против меня! Konsey senin dediklerin dışında hiçbir şey demiyor ve onları bana düşman edeceksin!

Даже моя королева против меня. Kraliçem bile, bana karşı.

Что против меня имеет Министерство Магии? Sihir Bakanlığı'nın benimle ne sorunu var?

Так вы объединились против меня? Bana karşı birlik mi oldunuz?

Они пытаются обернуть образность моей речи против меня. Artistik kelimelerimi bana karşı kullanmak istiyorlar. Merak etme.

Она посмела высказаться против меня. Bana karşı konuşmaya cüret etti.

Найджел использовал против меня Микадо. Nigel, Mikado'nun peşine düştü.

Свидетельство против меня не было предложением. Bana karşı şahitlik bir öneri değil.

Не используй свое чертовы козыри против меня. Bu boktan lanet kozu bana karşı kullanma.

Поэтому вопрос таков: вы со мной или против меня? Soru şu ki, benimle misiniz yoksa bana karşı mısınız?

Народ восстал против меня. İnsanlar bana karşı döndüler.

Подадите встречный иск против меня? Нет. Neden, bana karşı dava mı açacaksın?

И с женщиной Йорков, которая всегда плела заговоры против меня. Ve Taht'a geçtiğimden bu yana bana karşı iş çeviren Yorklu kadın.

Лола, это же улика против меня. Lola, bu kurşun beni rezil ediyor.

Не смей оборачивать всё против меня. Bu konuyu benim üzerime çevirmeye çalisma.

И вы с Бондом постоянно оборачивали акционеров против меня. Bond'la sistematik bir şekilde sermaye ortaklarını bana karşı dolduruyorsunuz.

Ханна собирается выдвинуть обвинения против меня. Hannah bana karşı suçlamada bulunmak üzere.

Один большой чертов заговор, направленный против меня! İşte olan bu. Büyük, lanet bir komplo!

Mais

Os exemplos de uso de palavras em diferentes contextos são dados só para fins linguísticos, ou seja, para estudar o uso de palavras numa língua e as suas traduções para outra. Todos os exemplos são colecionados automaticamente em fontes abertas usando tecnologia de pesquisa de dados bilíngues. Se você encontrar algum erro de ortografia, pontuação ou outro erro no texto original ou na tradução, use a opção "Reportar um erro" ou escreva para nós.

O que é tradução em contexto no PROMT.One

A seção «Exemplos» do PROMT.One é a sua ferramenta de tradução em contexto, que ajuda você a encontrar exemplos reais de uso de palavras e expressões. Basta digitar uma palavra e o serviço mostrará a tradução em contexto — frases de fontes bilíngues em que essa palavra é usada junto com a sua tradução para o idioma de destino. Isso ajuda a compreender nuances de significado e o uso correto na fala, seja um termo raro ou uma expressão do dia a dia.

Milhões de exemplos de uso em textos reais

Milhões de exemplos de tradução são coletados automaticamente a partir de textos já traduzidos: documentos, sites, livros, diálogos de filmes e muito mais. Assim, você pode ver uma palavra em diferentes situações — desde um estilo formal e profissional até a linguagem coloquial. Para maior comodidade, os resultados podem ser filtrados por tradução específica ou por tema, e você também pode pesquisar dentro dos exemplos encontrados para destacar rapidamente o contexto de que precisa.

Como a tradução em contexto ajuda no aprendizado de idiomas

Ao usar a seção «Contextos», você expande seu vocabulário de forma eficiente. O serviço mostra claramente como expressões idiomáticas, verbos frasais e palavras com vários significados são traduzidos em diferentes contextos. Isso facilita o aprendizado de idiomas: você memoriza novas palavras levando em conta o uso real e vê imediatamente uma tradução correta em uma linguagem viva e autêntica. Aproveite os recursos de tradução em contexto do PROMT.One — aprender um idioma fica mais fácil e muito mais interessante!