Exemples d’usage de "ревность" en russe avec traduction en turc

<>
Ревность - это ужасное чувство. Kıskançlık, dehşet bir duygu.
Ревность - это очень веский мотив. Kıskançlık son derece güçlü bir sebeptir.
Ревность мне не идет. Kıskançlık bana hiç yakışmıyor.
Кто-нибудь еще, кроме меня, чувствует ревность и беспокойство? Benden başka tahrik olan, kıskanan veya endişelenen var mı?
В первое время она пыталась сдерживать свою ревность, пыталась контролировать ее, как контролировала вас. Önceleri kıskançlığını kontrol altına almaya çalışmış sizi kontrol ettiği gibi onu da kontrol etmek istemiş olabilir.
Иногда ревность может быть признаком любви или привязанности. KıskançIık bazı durumlarda aşk veya bağIıIık göstergesi olabilir.
Ну ревность вообще плохое чувство, Рик. Evet kıskançlık kötü bir histir zaten Rick.
Нет, ты понял убийственную ревность? Hayır, öldürücü kıskançlığı anladın mı?
Деньги, власть, любовь, ревность... Para, güç, aşk, kıskançlık...
Разве ревность не ужасна? Ne kıskançlık değil mi?
Нет, это не ревность. Hayır, bu kıskançlık değil.
Возможно, ревность или месть. Kıskançlık ya da intikam olabilir.
Нет, тут не ревность. Hayır, bu kıskançlıktan değil.
Откуда берется эта ревность? Bunca kıskançlık nereden geliyor?
Все еще чувствуешь ревность? Hâlâ kıskançlık duyuyor musun?
Только когда страх, злоба или ревность требуют отмщения. Korku, kin, kıskançlık ve intikam duygularım azınca.
Предательство, утраченная любовь, ревность. İhanet, kayıp aşk, kıskançlık.
Деньги, ревность, любовь... Para, kıskançlık, aşk...
Есть мотив - ревность. Sebep var: Kıskançlık.
Ревность - это такая непривлекательная черта женщин. Kıskançlık; kadınlara hiç yakışmayan bir özelliktir.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !