Exemples d’usage de "родились" en russe avec traduction en turc

<>
Мы с Момоко родились в один день и час. Ben ve Momoko, aynı gün aynı saatte doğduk.
Мы не вчера родились! Biz dünkü çocuklar değiliz.
Может, вы и родились вчера, но я нет. Siz dün de doğmuş olabilirsiniz, fakat ben kesinlikle doğmadım.
В году родились два миллиона американцев. yılında iki milyon Amerikalı adam doğmuş.
Однажды утром, в доме г-жи Мито родились пять щенков. Bir sabah Bayan Mito'nun evinde beş yavru köpek dünyaya geldi.
Если вы родились на острове, например, в моём паспорте указан Ретимно, вам визу не выдадут. Kütükte, doğum yeri o taraf olup mesela bizim Resmo yazıyorsa bize vize yok. Gidemiyoruz biz bir daha.
Мы еще даже не родились. Biz daha henüz doğmadık bile.
Тем летом там родились трое белых детей. O yaz üç beyaz kadın doğum yapmış.
Вы родились в это время. Bu, senin doğduğun saat.
А большинство игроков ещё даже не родились, когда ему на голову упал кондиционер. Mark da oyuncuların hiçbirini tanımayacak. Bir çoğu, Mark'ın kafasına klima düştüğünde doğmamıştı bile.
Некоторые из них просто родились такими. Bazılarının doğuştan beyinlerinde bir sorun vardı.
И вы родились так же. Siz ikiniz de böyle doğdunuz.
Мы родились на Западе, и там бывают богатые. Batı'da doğduk ve bu bizim kaderimiz. Bir şey yapamayız...
Вместе с богом мы родились, вместе с богом и умрём. Tanrıyla birlikte doğduk, Tanrıyla birlikte öleceğiz.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !