Ejemplos de uso de "родной" en ruso con traducción al turco

<>
Родной дело не в волосах. Tatlım konu sadece saçım değil.
Мой родной брат Майкл. Öz kardeşim, Michael.
Родной, всё будет хорошо. Tatlım, hiçbir şey olmayacak.
Мой родной отец не считает меня особенным. Kendi babam bile özel biri olduğumu düşünmüyor.
Он мой родной сын. O benim öz çocuğum.
Даже родной матери не сказал? Kendi annene bile söylemedin mi?
Его родной мир можно захватить, если его личная охрана будет уничтожена. Eğer kişisel koruması devre dışı bırakılabilirse, ana dünyasının kontrolü ele geçirilebilir.
Я тебя тоже, родной. Ben de seni seviyorum tatlım.
Родной, ты вернулся. Canım! Döndün demek.
Поговорим о родной матери Олли. Biyolojik anneden bahsedelim o zaman.
Это всё, родной? Всё погрузил? Да. Bu kadar mı tatlım, her şeyini aldın mı?
Сказала женщина, ограбившая трастовый фонд родной дочери. Bunu kendi kızının vakıf fonunu yağmalayan kadın söylüyor.
Как ты мог предпочесть эту девку своей родной матери? Nasıl olur da bir kızı öz annene tercih edersin?
И Ана всегда будет моей родной матерью. Ve Ana da daima biyolojik annem olacak.
Они совсем нехороши, родной. Hiç lezzetli değil onlar aşkım.
Она ещё маленькая, родной. O hala bebek, bebeğim.
Ты мой родной папа! Benim gerçek babam sensin!
Сейчас согреешься, родной. Onu sıcak tut canım.
Решай сам, родной. Sana kalmış, tatlım.
Меня гоняют вокруг как чертов талисман, и это мой родной штат. Lanet bir maskot gibi koşturup duruyorum, ve burası benim ana bölgem.
Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.

Qué es la traducción en contexto en PROMT.One

La sección «Contextos» de PROMT.One es tu herramienta de traducción en contexto, que te permite encontrar ejemplos reales de uso de palabras y expresiones. Solo tienes que introducir una palabra y el servicio mostrará su traducción en contexto: oraciones extraídas de fuentes bilingües donde esa palabra aparece junto con su traducción al idioma de destino. Esta función ayuda a comprender los matices de significado y el uso correcto en el discurso, tanto si se trata de un término poco frecuente como de una expresión cotidiana.

Millones de ejemplos de uso procedentes de textos reales

Millones de ejemplos de traducción se recopilan automáticamente a partir de textos ya traducidos: documentos, sitios web, libros, diálogos de películas, etc. Gracias a ello, puedes ver una palabra en distintas situaciones, desde un estilo formal y profesional hasta el lenguaje coloquial. Para mayor comodidad, los resultados pueden filtrarse por una traducción específica o por tema, y también puedes buscar dentro de los ejemplos encontrados para destacar rápidamente el contexto que necesitas.

Cómo ayuda la traducción en contexto a aprender un idioma

Al utilizar la sección «Contextos» amplías de forma eficaz tu vocabulario. El servicio muestra claramente cómo se traducen en distintos contextos los modismos, los verbos frasales y las palabras polisémicas. Esto facilita el aprendizaje de idiomas: memorizas las palabras nuevas teniendo en cuenta su uso real y ves al mismo tiempo una traducción correcta en un lenguaje vivo y auténtico. Aprovecha las posibilidades de la traducción en contexto de PROMT.One: aprender un idioma será más fácil y motivador.