Verwendungsbeispiele von "своей семье" im Russischen mit Übersetzung ins Türkische

<>
Луи только что соврал мне о своей семье. Louis ailesi hakkında az önce bana yalan söyledi.
Скажи своей семье и друзьям... Ailene ve arkadaşlarına de ki...
Я позабочусь о своей семье... Aileme en iyi şartları sağlayacağım.
Нет. Я устала врать своей семье и друзьям. Hayır, aileme ve arkadaşlarıma yalan söylemekten yoruldum.
Он предан своей семье, не Афганистану. Adam, Afganistan'a değil, ailesine sadık.
Я забочусь о своей семье. Daha çok ailemle ilgileniyorum artık.
Рик лишь хочет жизни своей семье. Rick sadece ailesinin hayatta kalmasını istiyor.
Я всего лишь механик, заботящийся о своей семье. Ben sadece ailesini korumaya çalışan bir tamirciyim o kadar.
Хороший мужчина заботится о своей семье. İyi bir adam ailesine sahip çıkar.
Я должен думать о своей семье. Bana ihtiyacı olan bir ailem var.
Там я дал своей семье положение, и теперь я заслуживаю награду. Orada aileme bir yer edindim ve şimdi de bir karşılığı hak ediyorum.
Я хочу заботиться о своей семье. Tek istediğim aileme göz kulak olmak.
Прекратите вести себя как упрямый идиот и подумайте о своей семье? İnatçı bir ahmak gibi davranmayı kesip de aileni düşünmeye ne dersin?
Изменить преданности своей семье, стране, работе... Sürekli kendini adadın ailene, ülkene, işine.
Вы оставили своей семье подержанный Субару. Ailene ikinci el bir Subaru birakiyorsun.
Позаботьтесь о своей семье. Ailenize göz kulak olun.
Я хотел доказать это своей семье, но ещё больше доказать самому себе. Aileme kanıtlamam gereken çok şey var ama kendime kanıtlamam gereken şey daha fazla.
Заботьтесь о своей семье, а я позабочусь о своей. Siz kendi ailenizle ilgilenin Mr Monroe, ben kendiminkiyle ilgilenirim.
Давай забудем это. Я хочу вернуться к своей семье. Ama artık ikimiz de yetişkiniz, bunları geride bırakalım.
Позаботьтесь о своей семье сегодня. Bu akşam ailenizin yanında olun.
Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!